Traductions de „rübergekommen“ dans le dictionnaire allemand » français

rüber|kommen VERBE intr irrég +sein jarg

1. rüberkommen:

komm mal rüber!

viens voir !

2. rüberkommen (überspringen):

zu jdm rüberkommen Botschaft, Gedanken, Idee:

passer auprès de qn fam

das scheint nicht zu euch rübergekommen zu sein

vous ne semblez pas avoir pigé fam

Expressions couramment utilisées avec rübergekommen

das scheint nicht zu euch rübergekommen zu sein

vous ne semblez pas avoir pigé fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihm passierte es häufiger, dass er angestrebte Rollen nicht erhielt, da er laut den Castingagenten weder als Dunkelhäutiger noch als Latino überzeugend rüberkam.

de.wikipedia.org

Sie ist auf der Suche nach einem Weihnachtsmann, der so glaubhaft rüberkommt, dass die Kunden des Kanals die von ihm angepriesenen Waren massenhaft ordern.

de.wikipedia.org

Was in seinen Shows noch einen gewissen Reiz hatte, also die kompromisslos an den Tag gelegte Ich-scheiß-auf-Eure-PC-Haltung, will in der Serie einfach nicht rüberkommen.

de.wikipedia.org

Man will verhindern, dass die lästigen Ausländer etwa rüberkommen könnten.

de.wikipedia.org

Das sei „bei einem solchen Stoff auch wichtig, wenn er lustig und locker rüberkommen“ solle.

de.wikipedia.org

Sie wären „gute Kollegen“ gewesen, jedoch „privat niemals Freunde, auch wenn das auf dem Bildschirm so rüberkam.

de.wikipedia.org