Traductions de „sa“ dans le dictionnaire français » allemand

sa <ses> [sa, se] dét poss

1. sa:

sa

sein(e)/ihr(e)

sa chaise/fleur/maison

sein/ihr Stuhl/seine/ihre Blume/sein/ihr Haus

2. sa form (avec un titre):

Sa Majesté

Seine/Ihre Majestät

Sa Sainteté

Seine Heiligkeit

Idiomes/Tournures:

elle pourrait tout de même fermer sa porte

sie könnte wenigstens die Tür hinter sich dat zumachen

SA [ɛsa] SUBST f

SA ÉCON abréviation de société anonyme

SA

AG f

I . son¹ [sɔ͂] SUBST m

1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:

son (sensation auditive)

Ton m

son (sensation auditive)

Klang m

son (sensation auditive)

Ton

son (ondes)

Schall m

son LING

Laut m

son guttural [ou vélaire]

Gutturallaut

son guttural [ou vélaire]

Rachenlaut

son harmonique

Oberton

au son de l'accordéon

zu den Klängen des Akkordeons

2. son CINÉ, RADIO, TV:

son

Ton m

son d'un appareil

Klang m

son d'un appareil

Ton

son (bruit)

Lautstärke f

baisser le son

leiser machen

synchroniser le son et l'image

Ton und Bild aufeinander abstimmen

son stéréo

Stereoton

Idiomes/Tournures:

son de cloche

Version f

son de cloche

Lesart f

c'est un autre son de cloche

das sind ganz andere Töne

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

II . son¹ [sɔ͂] APP

[spectacle] son et lumière TOUR

Licht-Ton-Inszenierung f (an historischen Bauwerken)

son² [sɔ͂] SUBST m (mouture)

son

Kleie f

son³ <ses> [sɔ͂, se] dét poss

1. son:

son (se rapportant à un être masculin, un animal mâle)

sein(e)

son (se rapportant à un être féminin, un animal femelle)

ihr(e)

son classeur

sein/ihr Ordner

son vase

seine/ihre Vase

son tableau

sein/ihr Bild

à son avis

seiner/ihrer Meinung nach

2. son (se rapportant à des objets, animaux en général):

son

sein(e)/ihr(e)

le chien/le chat a perdu son collier

der Hund hat sein/die Katze hat ihr Halsband verloren

3. son (après un indéfini):

son

sein

à chacun son dû

jedem das Seine [o. seine]

c'est chacun son tour

immer der Reihe nach

passer tout son dimanche à faire du bricolage

den ganzen Sonntag mit Bastelarbeiten verbringen

4. son form (avec un titre):

Son Altesse Royale

Seine/Ihre Königliche Hoheit

bande-son <bandes-son> [bɑ͂dsɔ͂] SUBST f

1. bande-son (sur la pellicule):

bande-son

Tonspur f

2. bande-son (son):

bande-son

Ton m

son de cloche SUBST

Entrée d'utilisateur

attendre d'autres sons de cloche idiom

noch auf andere Stellungnahmen warten

attendre d'autres sons de cloche idiom

weitere Meinungsäußerungen abwarten

Traductions de „sa“ dans le dictionnaire allemand » français

SA <-> [ɛsˈʔaː] SUBST f

SA NS abréviation de Sturmabteilung

SA

SA f

s.a.

s.a. abréviation de sine anno

s.a.

s.a.

SA-Mann <-[e]s, -Männer> [ɛsˈʔaː-] SUBST m NS

SA-Mann

SA m (membre des sections d'assaut nazies)

Expressions couramment utilisées avec sa

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

ça déchire [sa race, sa mère]! fig fam!

das fetzt / ist toll / geil / super / das haut dich um! fam

envier sa femme/sa voiture à qn

jdn um seine Frau/sein Auto beneiden

sa tête s'affaissa sur sa poitrine

sein Kopf sank auf die Brust herunter

guérir qn de sa peur/sa timidité

jdn von seiner Angst/Schüchternheit heilen [o. befreien]

sa famille passe après sa carrière

seine Familie kommt nach seiner Karriere

tirer sa force de sa foi

seine Kraft aus seinem Glauben schöpfen

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

Sa Majesté

Seine/Ihre Majestät

Sa Sainteté

Seine Heiligkeit

sa blonde (sa maîtresse)

seine Freundin

sa robe fait valoir sa taille fine

ihr Kleid bringt ihre schlanke Taille zur Geltung

Sa reconnaissance ? Tu parles ! iron

Er und dankbar? Von wegen! iron

jouer sa qualification pour ...

um die Qualifikation für ... spielen

faire entendre sa voix

sich dat Gehör verschaffen

gagner correctement sa vie

recht ordentlich verdienen

laisser voir sa peur

seine Angst zeigen [o. nicht verbergen]

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln