Traductions de „saints“ dans le dictionnaire français » allemand

I . saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t] ADJ

1. saint:

saint(e)

heilig

saintes huiles

Salböl nt

saint(e) patron(ne)

Schutzheilige(r) f(m)

le saint sacrifice de la messe

die heilige Messe

le Saint Sépulcre

das Heilige Grab

la Sainte Vierge

die Heilige Jungfrau

les Saintes Écritures

die Heilige Schrift

vendredi/samedi saint

Karfreitag m /Karsamstag m

jeudi saint

Gründonnerstag m

la nuit du samedi saint

die Osternacht

2. saint antéposé (inspiré par la piété):

une sainte colère

ein heiliger Zorn

II . saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t] SUBST m(f)

saint RÉLIG:

saint(e)

Heilige(r) f(m)

saint protecteur/sainte protectrice

Schutzheilige(r)

le culte des saints

die Heiligenverehrung

Idiomes/Tournures:

ne pas savoir à quel saint se vouer

weder ein noch aus wissen

III . saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t]

saints de glace

Eisheilige(n) Pl

saint des saints

Allerheiligste(s) nt

Esprit Saint

Esprit Saint → Saint-Esprit

Voir aussi : Saint-Esprit

Saint-Esprit [sɛ͂tɛspʀi] SUBST m sans plur

le Saint-Esprit

der Heilige Geist

Saint-Barthélemy [sɛ͂baʀtelemi] SUBST f

la Saint-Barthélemy HIST

die Bartholomäusnacht

saint-bernard <saint-bernard[s]> [sɛ͂bɛʀnaʀ] SUBST m

1. saint-bernard (chien):

saint-bernard

Bernhardiner m

2. saint-bernard (âme secourable):

saint-bernard

Samariter m

saint-cyrien(ne) <saint-cyriens> [sɛ͂siʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

saint-cyrien(ne)

Schüler der Elite-Militärschule Saint-Cyr

Saint-Esprit [sɛ͂tɛspʀi] SUBST m sans plur

le Saint-Esprit

der Heilige Geist

saint-frusquin [sɛ͂fʀyskɛ͂] SUBST m inv fam

saint-frusquin

Krempel m fam

saint-frusquin

Kram m fam

saint-glinglin [sɛ͂glɛ͂glɛ͂] SUBST f sans plur fam

à la saint-glinglin

am Sankt-Nimmerleins-Tag fam

saint-honoré [sɛ͂tɔnɔʀe] SUBST m inv

saint-honoré

mit Sahne oder Pudding gefüllter Brandteigkuchen

Saint-Jean [sɛ͂ʒɑ͂] SUBST f sans plur

la Saint-Jean

das Johannisfest

Saint-Marin [sɛ͂maʀɛ͂] SUBST m

Saint-Marin

San Marino

Saint-Nicolas [sɛ͂nikɔla] SUBST f sans plur

la Saint-Nicolas

der Nikolaustag

la Saint-Nicolas

Nikolaus

saint frusquin, saint-frusquin SUBST

Entrée d'utilisateur

boire / manger [tout] son saint frusquin (tout ce qu'on possède) m fam!

seine ganze Kohle auf den Kopp hauen m fam

Expressions couramment utilisées avec saints

le culte des saints

die Heiligenverehrung

les Lieux saints

die heiligen Stätten

les saints Innocents RÉLIG

die Unschuldigen Kinder [von Bethlehem]

prier Dieu/les saints

zu Gott/den Heiligen beten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui-ci leur fit enfoncer des roseaux pointus sous les ongles, mais les roseaux jaillirent des mains des saints et vinrent blesser les bourreaux.

fr.wikipedia.org

On y voit l'influence de l'iconographie impériale ou allégorique dans la mise en scène des personnages saints.

fr.wikipedia.org

Se rajoute fréquemment à ce panthéon divers personnages célèbres et considérés comme saints et qui sont supposés expédier aux rêveur(se)s des rêves particuliers.

fr.wikipedia.org

Une autre particularité est l'invocation des ancêtres et des saints qui tient une place importante dans la liturgie zaïroise.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les couples saints des derniers jours sont mariés ou « scellés » pour l'éternité et que les enfants sont « scellés » à leurs parents.

fr.wikipedia.org

L'auréole des saints a pour étymologie aureola, « dorée » en latin.

fr.wikipedia.org

Puis, le ciel s'assombrit, un orage éclate et un torrent emporte les dépouilles des deux saints.

fr.wikipedia.org

Aussi a-t-on appelé reliquaires les récipients où on les conservait, par analogie avec ceux des saints.

fr.wikipedia.org

Avec sa mère, elles visitent les catacombes et les lieux saints de la ville.

fr.wikipedia.org

Comme beaucoup de saints, elle vécut la nuit de la foi, porta des stigmates invisibles et eut le don de bilocation.

fr.wikipedia.org