Traductions de „satisfaire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . satisfaire [satisfɛʀ] VERBE trans

1. satisfaire:

satisfaire travail, solution:

befriedigen

satisfaire personne:

zufrieden stellen

satisfaire à toutes les exigences

allen Erfordernissen genügen

2. satisfaire (assouvir):

satisfaire

befriedigen

satisfaire (faim, soif)

stillen

satisfaire la demande

die Nachfrage befriedigen

3. satisfaire (donner droit à):

satisfaire une demande

einer Bitte entsprechen sout

satisfaire une réclamation

eine Reklamation erledigen

satisfaire des obligations FIN

Verbindlichkeiten erfüllen

II . satisfaire [satisfɛʀ] VERBE intr

satisfaire à une condition/demande

eine Bedingung erfüllen/einer Bitte entsprechen sout

satisfaire à une obligation

einer Verpflichtung nachkommen

satisfaire à certaines règles

sich an bestimmte Regeln halten

satisfaire à une requête

einem Gesuch entsprechen

III . satisfaire [satisfɛʀ] VERBE pron

1. satisfaire:

se satisfaire de qc

sich mit etw begnügen

2. satisfaire euph (uriner):

se satisfaire

sich erleichtern

3. satisfaire euph (prendre son plaisir):

se satisfaire

seine Lust befriedigen

se satisfaire (par la masturbation)

sich selbst befriedigen

Expressions couramment utilisées avec satisfaire

se satisfaire

sich erleichtern

satisfaire à une obligation

einer Verpflichtung nachkommen

satisfaire à certaines règles

sich an bestimmte Regeln halten

satisfaire à une requête

einem Gesuch entsprechen

se satisfaire de qc

sich mit etw begnügen

satisfaire une réclamation

eine Reklamation erledigen

satisfaire une demande

einer Bitte entsprechen sout

satisfaire la demande

die Nachfrage befriedigen

satisfaire des obligations FIN

Verbindlichkeiten erfüllen

travailler à satisfaire les clients

bestrebt sein [o. sich bemühen] , die Kunden zufrieden zu stellen

satisfaire à toutes les exigences

allen Erfordernissen genügen

satisfaire à une condition/demande

eine Bedingung erfüllen/einer Bitte entsprechen sout

exciter/satisfaire la curiosité de qn

jds Interesse wecken/befriedigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais les délais et la qualité limitée de la ligne, empêchent la ligne de satisfaire aux ambitions initiales.

fr.wikipedia.org

Le champ sélectionné pour l'observation devait satisfaire à plusieurs critères.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre qui ne le satisfaisait pas beaucoup, resta inachevée.

fr.wikipedia.org

Il était entendu que les deux parties pouvaient quitter le mariage si elles n'étaient pas satisfaites ou n'étaient plus intéressées par l'union.

fr.wikipedia.org

Cependant, les femmes n’étaient pas satisfaites de ce nouveau mode de cuisson qu’elles jugeaient moins performant.

fr.wikipedia.org

Enfin, pour satisfaire sa passion pour les fleurs exotiques, elle créa une vaste serre chaude.

fr.wikipedia.org

Si une pénurie existe, elle naît des modes de production et de distribution, non d'une incapacité technique à satisfaire la demande.

fr.wikipedia.org

Cela satisfaisait les besoins ruraux et ajoutait des troupes supplémentaires pour accroître les rangs des troupes régulières.

fr.wikipedia.org

Il est usé par un combat sans fin pour satisfaire sa passion du pouvoir et son obsession de réduire les inégalités.

fr.wikipedia.org

Il convenait de satisfaire toutes les classes de la société.

fr.wikipedia.org