Traductions de „satisfait“ dans le dictionnaire français » allemand

satisfait(e) [satisfɛ, ɛt] ADJ

satisfait(e)

zufrieden

être satisfait(e) de qn/qc

mit jdm/etw zufrieden sein

satisfait de lui-même/satisfaite d'elle-même

selbstzufrieden

I . satisfaire [satisfɛʀ] VERBE trans

1. satisfaire:

satisfaire travail, solution:

befriedigen

satisfaire personne:

zufrieden stellen

satisfaire à toutes les exigences

allen Erfordernissen genügen

2. satisfaire (assouvir):

satisfaire

befriedigen

satisfaire (faim, soif)

stillen

satisfaire la demande

die Nachfrage befriedigen

3. satisfaire (donner droit à):

satisfaire une demande

einer Bitte entsprechen sout

satisfaire une réclamation

eine Reklamation erledigen

satisfaire des obligations FIN

Verbindlichkeiten erfüllen

II . satisfaire [satisfɛʀ] VERBE intr

satisfaire à une condition/demande

eine Bedingung erfüllen/einer Bitte entsprechen sout

satisfaire à une obligation

einer Verpflichtung nachkommen

satisfaire à certaines règles

sich an bestimmte Regeln halten

satisfaire à une requête

einem Gesuch entsprechen

III . satisfaire [satisfɛʀ] VERBE pron

1. satisfaire:

se satisfaire de qc

sich mit etw begnügen

2. satisfaire euph (uriner):

se satisfaire

sich erleichtern

3. satisfaire euph (prendre son plaisir):

se satisfaire

seine Lust befriedigen

se satisfaire (par la masturbation)

sich selbst befriedigen

satisfait(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

satisfait(e) (content(e))

glücklich

Expressions couramment utilisées avec satisfait

de manière [à ce] qu'il soit satisfait

so, dass er zufrieden ist

satisfait de lui-même/satisfaite d'elle-même

selbstzufrieden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais il n'est pas satisfait de sa femme qui, dit-il, le fait enrager.

fr.wikipedia.org

Le comte s’en tint pour satisfait fort ébahi de l’issue de son intrigue apprit que félonie appelle honte et préjudice.

fr.wikipedia.org

Le dénouement débrouille tous ces fils ou les tranche et les brise, il satisfait la curiosité excitée et complète l’impression générale.

fr.wikipedia.org

Le pays dispose d'une raffinerie qui ne satisfait pas les besoins du pays en hydrocarbures.

fr.wikipedia.org

Une réclamation qui n'aboutit pas à ce que le client soit satisfait peut alors se transformer en litige.

fr.wikipedia.org

Saër questionne l’origine des balafres, mais la réponse des autres ne le satisfait pas.

fr.wikipedia.org

De multiples pouvoirs en réseaux éliminent tout ce qui ne satisfait pas à la compétition.

fr.wikipedia.org

La conjonction de concepts est implicite dans la structure d'un cadre, qui requiert un ensemble de conditions pour être satisfait.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas satisfait de ses mesures qu'il trouve ni suffisamment précises ni reproductibles.

fr.wikipedia.org

En janvier 2017, il se dit satisfait de sa saison.

fr.wikipedia.org