Traductions de „saufen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE trans

1. saufen Tier:

saufen

boire

Wasser/viel Wasser saufen Tier:

boire de l'eau/beaucoup d'eau

2. saufen jarg (trinken):

saufen

pinter sec

Unmengen Kaffee saufen

se taper des litres de café fam!

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr

1. saufen:

aus etw saufen Tier:

s'abreuver à qc

2. saufen jarg (trinken):

aus der Flasche saufen

pinter à la bouteille fam!

3. saufen jarg (Alkoholiker sein):

saufen

téter la fillette argot

das Saufen aufgeben

arrêter de picoler fam

Expressions couramment utilisées avec saufen

aus der Flasche saufen

pinter à la bouteille fam!

wie ein Loch saufen vulg

boire comme un trou fam!

das Saufen aufgeben

arrêter de picoler fam

Wasser/viel Wasser saufen Tier:

boire de l'eau/beaucoup d'eau

aus etw saufen Tier:

s'abreuver à qc

Unmengen Kaffee saufen

se taper des litres de café fam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1821 soffen die Grubenbaue ab und mussten gesümpft werden.

de.wikipedia.org

Die anderen Bengel prügeln, saufen, fluchen, stehlen und schmuggeln ohne auch nur den Hauch einer Besserung anklingen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ich kenne keine einzige Frau, die so verrückt wäre, Blut zu saufen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr des Jahres 1876 soff die Grube aufgrund starker Regenfälle ab und musste gesümpft werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Amicistenorden entstand später die sogenannte gelehrte Loge, die das Raufen und Saufen bekämpfte.

de.wikipedia.org

Dadurch soff der Schacht in kurzer Zeit ab.

de.wikipedia.org

Bedingt durch diesen Defekt soffen die Grubenbaue ab und mussten gesümpft werden.

de.wikipedia.org

Er säuft, „daß ihm die Hüften weh thaten“.

de.wikipedia.org

1881 wurde die Grube stillgelegt und soff ab.

de.wikipedia.org

Er kommt aus seinem Trott heraus, geht etwas essen und widersteht der Versuchung, wieder mit dem Saufen zu beginnen.

de.wikipedia.org