Traductions de „schärfen“ dans le dictionnaire allemand » français

schärfen [ˈʃɛrfən] VERBE trans

schärfen

aiguiser

Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] SUBST f

1. Schärfe:

Schärfe eines Messers, einer Klinge

tranchant m

2. Schärfe (starke Würze):

Schärfe

gout (goût) m très épicé

Senfsorten unterschiedlicher Schärfe

différentes sortes de moutarde, plus ou moins fortes

3. Schärfe (Heftigkeit):

Schärfe einer Kritik, eines Widerstands

âpreté f

Schärfe eines Protests

vivacité f

Schärfe einer Verurteilung

sévérité f

Schärfe einer Ablehnung

netteté f

in aller Schärfe kritisieren

très sévèrement

in aller Schärfe zurückweisen

avec force

4. Schärfe (Genauigkeit):

Schärfe einer Analyse

précision f

5. Schärfe (optische Präzision):

Schärfe einer Aufnahme, eines Bilds

netteté f

Schärfe einer Brille

force f

6. Schärfe (Güte, Ausgeprägtheit):

Schärfe des Verstandes, der Intelligenz

acuité f

Schärfe des Geruchssinns, Geschmacks

finesse f

die Schärfe der Augen/des Gehörs

l'acuité f visuelle/auditive

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man verwendet es hauptsächlich zum Schärfen von Eintöpfen.

de.wikipedia.org

In der Regel werden Fleischermesser vor Gebrauch und täglich mehrmals während des Gebrauchs zum Schärfen kurz über einen Wetzstahl gezogen.

de.wikipedia.org

Sie schärft ihm ein, dass seine Panikattacken nur Schwindelgefühle, keine Schlaganfälle oder Herzattacken sind.

de.wikipedia.org

Zugleich schärft sie ihm ein, auf keinen Fall an jenem besagten Tag in der Zukunft in den Baumarkt zu gehen.

de.wikipedia.org

Nach dem gewonnenen Kampf kostet er das Drachenblut, worauf sich seine Sinne schärfen und er die Sprache der Tiere verstehen kann.

de.wikipedia.org

Der Zoo verfolgt ein pädagogisches Konzept, das den Besuchern Zusammenhänge in der Natur erklären und das Bewusstsein für die eigene Umwelt schärfen will.

de.wikipedia.org

Vor dem Wettbewerb nimmt er die doppelte Dosis des Mittels ein, um seine Sinne stärker zu schärfen.

de.wikipedia.org

Der Preis soll „das Bewusstsein für den Wert des Dialektes in der Öffentlichkeit schärfen und stärken“.

de.wikipedia.org

Der Sage nach sollen Habichte mit dem Milchsaft ihre Augen schärfen.

de.wikipedia.org

Künstlerische und handwerkliche Tätigkeiten bringen komplexe Zusammenhänge näher und schärfen die Wahrnehmung für die tägliche Umwelt.

de.wikipedia.org