Traductions de „Schlaf“ dans le dictionnaire allemand » français

Schlaf <-[e]s; sans pl> [ʃlaːf] SUBST m

Schlaf

sommeil m

einen festen/leichten Schlaf haben

avoir le sommeil profond/léger

in einen tiefen Schlaf sinken [o. fallen]

sombrer [ou tomber] dans un sommeil profond

jdn in den Schlaf singen

chanter une berceuse à qn

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

empêcher qn de dormir

jdn aus dem Schlaf reißen/trommeln

arracher qn au sommeil/tambouriner [à la porte] pour réveiller qn

aus dem Schlaf hochfahren [o. aufschrecken]

s'éveiller en sursaut

keinen Schlaf finden

ne pas trouver le sommeil

im Schlaf reden

parler en dormant

halb im Schlaf

à moitié réveillé(e)

Idiomes/Tournures:

sich dat den Schlaf aus den Augen reiben

se frotter les yeux

den Schlaf des Gerechten schlafen

dormir du sommeil du juste

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (auswendig wissen)

connaître qc sur le bout des doigts

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (bestens beherrschen)

pouvoir faire qc les yeux fermés

I . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBE intr

1. schlafen:

schlafen

dormir

gut/fest/leicht schlafen

dormir bien/profondément/légèrement

schlafen gehen, sich schlafen legen

aller se coucher

ein Kind schlafen legen

aller coucher un enfant

jdn nicht schlafen lassen

empêcher qn de dormir

schlafend

qui dort

2. schlafen (liegen):

hart/weich schlafen

dormir sur du dur/mou

3. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

coucher chez qn

4. schlafen fam (unaufmerksam sein):

beim Autofahren/während des Unterrichts schlafen

dormir au volant/en classe

schlaf nicht!

ne t'endors pas !

5. schlafen fam (koitieren):

mit jdm schlafen

coucher avec qn fam

II . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBE pron impers

hier schläft es sich gut/schlecht

on dort bien/mal ici

schlafen VERBE

Entrée d'utilisateur

über etw schlafen fig

réfléchir sur qc

Sie sollten darüber schlafen fig idiom

la nuit porte conseil fam

Expressions couramment utilisées avec Schlaf

schlaf nicht!

ne t'endors pas !

aus dem Schlaf auffahren

s'éveiller en sursaut

aus dem Schlaf hochfahren

se réveiller en sursaut

im Schlaf reden

parler en dormant

keinen Schlaf finden

ne pas trouver le sommeil

halb im Schlaf

à moitié réveillé(e)

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

tirer qn du sommeil

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (bestens beherrschen)

pouvoir faire qc les yeux fermés

einen Nachholbedarf an Schlaf haben

avoir du sommeil à rattraper

jdn in den Schlaf singen

chanter une berceuse à qn

aus dem Schlaf hochfahren [o. aufschrecken]

s'éveiller en sursaut

den Schlaf des Gerechten schlafen

dormir du sommeil du juste

jdn um den Schlaf bringen

empêcher qn de dormir

einen festen/leichten Schlaf haben

avoir le sommeil profond/léger

jdn aus seinen Gedanken/dem Schlaf aufschrecken

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

jdn aus dem Schlaf/der Lethargie erwecken

tirer qn de son sommeil/sa léthargie

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

empêcher qn de dormir

in einen tiefen Schlaf sinken [o. fallen]

sombrer [ou tomber] dans un sommeil profond

aus dem Schlaf/seinen Gedanken schrecken

être tiré(e) brutalement de son sommeil/ses pensées

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org

Nachts dagegen schläft auch der Geruchssinn, so dass die Opfer im Schlaf überrascht werden, ohne die gefährlichen Brandgase zu bemerken.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hat die Raumluftqualität unter anderem Einfluss auf die Konzentrationsfähigkeit am Arbeitsplatz, sorgt für einen erholsamen Schlaf, angenehme Temperaturen oder auch die passende Raumluftfeuchte.

de.wikipedia.org

Wurden zunächst nur Triebzüge repariert, kamen bald auch andere Aufgaben wie Doppelstockwagen und Schlaf- und Liegewagen dazu.

de.wikipedia.org

Physiologie und Veränderungen während des Schlafes sind Gegenstand intensiver Forschung.

de.wikipedia.org

Der Schlaf wird erholsam, wenn man die Therapie regelmäßig und konstant durchführt.

de.wikipedia.org

Als ihm dies nicht gelingt, fällt er in den Schlaf.

de.wikipedia.org

Die einstigen Paradezimmer und herzoglichen Räume wurden zu Schlaf- und Esssälen umgestaltet.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

Bei einigen der älteren Protagonisten kehrten während des Schlafs die Erinnerungen zurück.

de.wikipedia.org