Traductions de „schleusen“ dans le dictionnaire allemand » français

schleusen VERBE trans

1. schleusen (führen):

jdn durch die Innenstadt/zum Bahnhof schleusen

diriger qn à travers le centre ville/jusqu'à la gare

2. schleusen (heimlich bringen):

jdn/etw durch den Zoll/über die Grenze schleusen

faire passer qn/qc en douce à travers la douane/la frontière

jdn in eine Firma schleusen

infiltrer qn dans une entreprise

3. schleusen MAR:

schleusen

écluser

Schleuse <-, -n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

1. Schleuse MAR:

Schleuse

écluse f

2. Schleuse (Durchgangskammer):

Schleuse

sas m

Expressions couramment utilisées avec schleusen

in die Schleusen einschießen Wasser:

s'engouffrer dans les écluses

jdn in eine Firma schleusen

infiltrer qn dans une entreprise

jdn durch die Innenstadt/zum Bahnhof schleusen

diriger qn à travers le centre ville/jusqu'à la gare

jdn/etw durch den Zoll/über die Grenze schleusen

faire passer qn/qc en douce à travers la douane/la frontière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Trojanische Pferd hat den Virus lediglich in das System geschleust.

de.wikipedia.org

Die Durchlässe der beiden anderen Schleusen wurden zugedeicht.

de.wikipedia.org

Das Flakuntergruppenkommando befand sich bei den Wilhelmshavener Schleusen.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Weltkriegen wurden auf der Wasserstraße so viele Waren transportiert, dass es an den Schleusen zu langen Staus kam.

de.wikipedia.org

Infolge seiner geringen Schleusen-Abmessungen wurde der Gütertransport 1954 eingestellt.

de.wikipedia.org

Die drei Schleusen, die zur Überwindung des Gefälles gebaut wurden, sind heute noch als Wasserfälle zu sehen.

de.wikipedia.org

Kleine Fahrzeuge können grundsätzlich auch in der kleinen Kammer im Sielgewöbe des Deichs geschleust werden.

de.wikipedia.org

Über 10 Schleusen mit je 193 m Länge und 33,5 m Breite wird der Höhenunterschied von 104 m überwunden.

de.wikipedia.org

Die auf den Schleuseninseln errichteten Gebäude wurden zur Bedienung der Schleusen, Unterbringung des Maschinenhauses und als Wohnung des Schleusenmeisters genutzt.

de.wikipedia.org

Passagierschiffe dürfen nicht zusammen mit Kegelschiffen geschleust werden.

de.wikipedia.org