Traductions de „schrie“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

1. schreien:

schreien Mensch:

crier

schreien Baby:

pleurer

schreien Esel:

brailler

schreien Käuzchen:

ululer (hululer)

laut schreien Mensch:

hurler

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien fig sout:

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

Idiomes/Tournures:

zum Schreien sein fam

être à hurler de rire fam

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE trans

schreien

crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE pron

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

Expressions couramment utilisées avec schrie

sie schrie, hierauf beruhigte man sie

on la calma dès qu'elle se mit à crier

er schrie sie an, woraufhin sie das Zimmer verließ

il hurla tant après elle qu'elle en quitta la pièce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und dann schrie es draußen, wie die Kreatur unter dem Entsetzen schreit.

de.wikipedia.org

Sie ist mal im Nachthemd abgehauen, tobte und schrie und mußte in eine Nervenklinik gebracht werden.

de.wikipedia.org

Der Hahn wurde durch den Lärm der Räuber geweckt und schrie laut sein Kikeriki über die damalige Kleinstadt.

de.wikipedia.org

Erst als sie nach einem Tag immer noch schrie, besann sich die Mutter, holte sie wieder hinein und begann sie als Tochter großzuziehen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Drittel schrie, weil es ihnen nicht gefallen hatte, und das letzte Drittel schrie, weil sie begeistert waren.

de.wikipedia.org

Daraufhin schrie sie, er sei „fort“, und wurde hysterisch.

de.wikipedia.org

Diese dem König vorhaltend schrie der Bote aus: „Weiche dem, der den Tod der Könige in seinen Händen trägt!

de.wikipedia.org

Am Ende der halluzinierten Szene erlebte der Patient ein Neugeborenes, das schrie und gestillt wurde.

de.wikipedia.org

Das hungernde Volk schrie sein Elend in das parfümierte Parkett.

de.wikipedia.org

Währenddessen schrie eine Person in einem mit einem Vorhang abgetrennten Nebenzimmer wegen eines angeblich verletzten Fußes.

de.wikipedia.org