Traductions de „schuldig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig:

schuldig

responsable

an etw dat schuldig sein

être responsable de qc

2. schuldig JUR:

schuldig

coupable

sich schuldig bekennen

plaider coupable

eines Verbrechens schuldig sein

être coupable d'un crime

sich eines Verbrechens schuldig machen

se rendre coupable d'un crime

3. schuldig (verpflichtet):

jdm Geld/einen Dienst schuldig sein

devoir de l'argent/un service à qn

jdm Dank/Respekt schuldig sein

devoir de la reconnaissance à qn/le respect à qn

was bin ich Ihnen schuldig?

combien je vous dois ?

4. schuldig (geziemend):

jdm den schuldigen Respekt erweisen

montrer à qn le respect qui lui est dû(due)

Idiomes/Tournures:

jdm nichts schuldig bleiben

rendre la pareille à qn

II . schuldig [ˈʃʊldɪç] ADV JUR

schuldig geschieden werden

être divorcé(e) à ses torts

an|schuldigen [ˈanʃʊldɪgən] VERBE trans

anschuldigen

accuser

jdn einer S. gén anschuldigen

accuser qn de qc

Expressions couramment utilisées avec schuldig

an etw dat schuldig sein

être responsable de qc

eines Verbrechens schuldig sein

être coupable d'un crime

sie war nachgewiesenermaßen schuldig

il a été prouvé qu'elle était coupable

jdm nichts schuldig bleiben

rendre la pareille à qn

sich schuldig bekennen

plaider coupable

schuldig geschieden werden

être divorcé(e) à ses torts

auf schuldig plädieren Staatsanwalt:

requérir la reconnaissance de la culpabilité de l'accusé(e)

sich der Beihilfe gén schuldig machen

commettre une faute de complicité [par aide]

was bin ich Ihnen schuldig?

combien je vous dois ?

sich eines Verbrechens schuldig machen

se rendre coupable d'un crime

jdm Dank/Respekt schuldig sein

devoir de la reconnaissance à qn/le respect à qn

jdm Geld/einen Dienst schuldig sein

devoir de l'argent/un service à qn

jdm über etw acc Rechenschaft schuldig sein

avoir des comptes à rendre à qn au sujet de qc

jdn für tot/schuldig/vermisst erklären

déclarer qn mort(e)/coupable/disparu(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da er die Pacht nicht bezahlte, wurde er gepfändet, doch reichten seine „sämtlichen Sachen“ nicht, um die schuldige Pachtsumme zu begleichen.

de.wikipedia.org

Das Gericht befand ihn am Ende wegen des Mordes zwar für schuldig, kam jedoch zum Entschluss, Torlakjan habe die Tat im Affektzustand ausgeübt.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten wurden dafür bezahlt, auf schuldig zu plädieren, aber keine weiteren Aussagen zu machen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurde sie in erster Instanz in zwei Fällen für schuldig befunden, ging aber in Revision.

de.wikipedia.org

Vor der versammelten und aufgebrachten Dorfgemeinschaft bekennt sich die Küsterin schuldig.

de.wikipedia.org

Nach dieser Sanwe-Affäre wurden mehrere hundert Aktivisten verhaftet, vor Gericht gestellt, für schuldig befunden und anschließend freigelassen.

de.wikipedia.org

Das Kind handelt so aus gutem Gewissen gegenüber beispielsweise der Mutter, erlebt aber ein schlechtes Gewissen gegenüber seinem Vater, fühlt sich in diesem Zusammenhang schuldig.

de.wikipedia.org

Die Überlebenden wurden vor ein Kriegsgericht gestellt, des Kampfes gegen den Staat schuldig befunden und an den Mauern gehängt, die sie so tapfer verteidigt hatten.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte er sich der schweren Urkundenfälschung und des Heimtückegesetzes schuldig gemacht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1969 wurde er der Erpressung und Verschwörung zum organisierten Verbrechen für schuldig befunden und zu 15 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org