Traductions de „schwankendem“ dans le dictionnaire allemand » français

schwankend ADJ

1. schwankend:

schwankend Bewegung

oscillant(e)

schwankend Charakter

vacillant(e)

schwankend Preise

instable

mit schwankendem Schritt

d'un pas chancelant

2. schwankend (zögernd):

schwankend

hésitant(e)

schwanken [ˈʃvaŋkən] VERBE intr

1. schwanken +haben:

schwanken Brücke, Gerüst, Baum:

osciller

schwanken Boden:

se dérober

ins Schwanken geraten

se mettre à osciller

2. schwanken +sein (wanken) Mensch:

schwanken

tituber

nach Hause schwanken

rentrer à la maison en titubant

3. schwanken +haben (sich verändern) Preis, Temperatur, Zahlen, Stimmung:

schwanken

fluctuer

schwanken

varier

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

[noch] schwanken

hésiter [encore]

zwischen zwei Möglichkeiten schwanken

hésiter entre deux possibilités

[noch] schwanken, ob/wie/wo ...

se demander [encore] si/comment/où ...

schwanken VERBE

Entrée d'utilisateur

ins Schwanken bringen

ébranler

Expressions couramment utilisées avec schwankendem

mit schwankendem Schritt

d'un pas chancelant

sich auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen

se trouver sur un terrain mouvant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem gibt er wiederholte tsiu Töne in einer Häufigkeit von einem Ton pro Sekunde, sowie ein gereiztes Schnattern, mit abnehmenden schwankendem Rasseln von sich.

de.wikipedia.org

Sie erfüllte ihren Auftrag lange getreulich, trotz stark schwankendem Bestand.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise hat ein Disponent die Möglichkeit, sich auf problematische Artikel zu konzentrieren, wie z. B. Artikel mit stark schwankendem Bedarf.

de.wikipedia.org

Gleyböden führen ganzjährlich Grundwasser mit schwankendem Grundwasserflurabstand.

de.wikipedia.org

Sein Rat war es auch wohl der die Schritte des Herzogs auf schwankendem Boden leitete, den derselbe betrat.

de.wikipedia.org

Am Höhlenende befindet sich ein kleiner See mit jahreszeitlich und witterungsabhängig stark schwankendem Wasserspiegel.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung zum (kosmetischen) Fußpfleger wird seit Jahrzehnten in vielfältiger Form (meist Kurse) mit schwankendem Umfang und Inhalten angeboten.

de.wikipedia.org

Die Angst vor einem Herzstillstand oder einem Herzinfarkt führt zu Herzrasen und/oder schwankendem Blutdruck.

de.wikipedia.org

Künstliche Wohnhöhlen werden in Hanglagen angelegt, um ein Volllaufen der Wohnung bei Regen und schwankendem Grundwasserspiegel zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dabei stehen Anwendungen im Blickpunkt, die auch mit schwankendem Energieangebot betrieben werden können und deren Produkte speicherbar und transportabel sind.

de.wikipedia.org