Traductions de „semé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . semer [s(ə)me] VERBE intr

semer

säen

II . semer [s(ə)me] VERBE trans

1. semer AGR:

semer (graines)

[aus]säen

semer (jardin, champ)

einsäen

cette platebande (plate-bande) est semée de pensées

in diesem Beet sind Stiefmütterchen gesät

2. semer (joncher):

semer (confettis, fleurs)

streuen

être semé(e) de pétales de roses

mit Rosenblättern übersät sein

une robe semée de diamants

ein mit Diamanten besetztes Kleid

3. semer (propager):

semer (discorde, zizanie)

säen

semer (terreur, panique)

verbreiten

4. semer (truffer):

semer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

être semé(e) de difficultés

voller Schwierigkeiten sein

5. semer (se débarrasser de):

semer

abhängen fam

6. semer fam (égarer):

semer

verlegen

Expressions couramment utilisées avec semé

récolter ce qu'on a semé

ernten, was man gesät hat

qui sème le vent récolte la tempête prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il n'y a ni seigle, ni lin de semé dans cette région, seulement quelques parcelles d'orge.

fr.wikipedia.org

De nombreux articles de journaux et de reportages télé ont été faits, mais plusieurs ont semé la consternation parmi les occupants.

fr.wikipedia.org

Le Messie ayant semé la destruction dans son royaume, il décide de créer un continent à la surface pour héberger son peuple.

fr.wikipedia.org

L'avoine ne rapportait que le triple de ce qui était semé, et le seigle que le quintuple.

fr.wikipedia.org

On peut également le décrire comme d'azur semé abouté de pots de vair d'argent.

fr.wikipedia.org

Mais elle est épuisée par toute confrontation, par la vie sociale, par le quotidien semé d'embûches.

fr.wikipedia.org

La contre-hermine désigne la fourrure opposée (de sable semé de mouchetures d’argent).

fr.wikipedia.org

Il peut aujourd'hui être semé directement en place avec un semoir monograine au printemps mais sa culture est devenue confidentielle.

fr.wikipedia.org

Il précise que ce film est « semé d'élans lyriques, cultive l'irrationnel, voire la provocation » et « dénonce la résignation de ses compatriotes ».

fr.wikipedia.org

En fait, l’utilisation de moucheté (anciennement tavelé) ou de semé de mouchetures permet de s’en passer.

fr.wikipedia.org