Traductions de „sensibles“ dans le dictionnaire français » allemand

sensible [sɑ͂sibl] ADJ

1. sensible:

sensible personne

sensibel

sensible personne

empfindsam

sensible personne

feinfühlend

sensible (émotif)

gefühlsbetont

2. sensible (↔ indifférent):

sensible aux attentions

empfänglich für Aufmerksamkeiten

sensible aux fluctuations conjoncturelles

konjunkturempfindlich

sensible au prix

preisempfindlich

sensible aux variations conjoncturelles [ou de l'économie]

konjunkturempfindlich

3. sensible (fragile):

sensible personne, peau, cheveux

empfindlich

être très sensible de la gorge

einen empfindlichen Hals haben

sensible au froid

kälteempfindlich

sensible aux chocs montre, appareil

stoßempfindlich

sensible aux premières gelées plante

frostanfällig

4. sensible (perceptible):

sensible

spürbar

sensible goût, odeur

deutlich

5. sensible (fin):

sensible odorat, ouïe

fein

6. sensible:

sensible TEC balance, baromètre

genau

sensible PHOTO plaque

lichtempfindlich

sensible (sensible aux couleurs)

farbempfindlich

être sensible à qc

auf etw acc reagieren

7. sensible (délicat):

sensible

heikel

point sensible

wunder Punkt

sujet sensible

heikles Thema

8. sensible PHILOS:

sensible

fühlend

univers/monde sensible

Sinnenwelt f

9. sensible MUS:

note sensible

Leitton m

10. sensible INFOR:

sensible

sensitiv

aide sensible au contexte

kontextsensitive Hilfe

information sensible au contexte

kontextsensitive [o. kontextuelle] Information

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ceci confirme le fait que les récepteurs olfactifs de l'homme sont sensibles à la chiralité des molécules.

fr.wikipedia.org

Sans maillot, l'air sec et chaud contribue au contraire à la disparition de ces microbes très sensibles à la dessiccation.

fr.wikipedia.org

L'inquiétude de voir les sociétés du Maghreb de plus en plus sensibles au respect du jeûne est relevée par les journaux.

fr.wikipedia.org

La diminution de l'intensité de celui.ci serait inobservable sans instruments de mesure extrêmement sensibles, mais suffisante pour influer sur les délicats mécanismes de la météorologie de notre globe.

fr.wikipedia.org

Certains matériaux intumescents sont sensibles à des facteurs environnementaux tels que l’humidité, ce qui peut réduire voire annuler leur effet.

fr.wikipedia.org

Plants sensibles à l’oïdium sur les feuilles; ne convient dès lors pas à la culture sous abris.

fr.wikipedia.org

On produit donc un granulé déshydraté en faisant de sensibles économies d'énergie durant la phase de séchage.

fr.wikipedia.org

Les animaux atteints sont généralement sensibles à l'ivermectime, composant vermifuge.

fr.wikipedia.org

Il le porte à 50 ans pour les données personnelles sensibles, telles que celles concernées par l’affaire des fonds en déshérence.

fr.wikipedia.org

Certaines zones « sensibles », comme le littoral, sont soumises à un contrôle accru, ou subissent les ravages des bombardements alliés accidentels ou non.

fr.wikipedia.org