Traductions de „servile“ dans le dictionnaire français » allemand

servile [sɛʀvil] ADJ

1. servile (obséquieux):

servile

unterwürfig

esprit servile

Obrigkeitsdenken nt

2. servile (trop fidèle à l'original):

servile

sklavisch [genau]

3. servile postposé HIST:

condition servile

Leibeigenschaft f

travail servile

Fron[arbeit f ] f

Expressions couramment utilisées avec servile

esprit servile

Obrigkeitsdenken nt

travail servile

Fron[arbeit f ] f

condition servile

Leibeigenschaft f

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) sout

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle critique le snobisme de la noblesse, l'admiration servile que lui porte ses domestiques et la déférence inquiète de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org

La disparition de la main-d’œuvre servile met un point d’arrêt à l’économie coloniale traditionnelle.

fr.wikipedia.org

Leurs conditions de vies et les traitements très durs auxquels ils sont soumis se sont légèrement améliorées après les guerres serviles.

fr.wikipedia.org

Le recours massif à la main d'œuvre servile s'explique également par son faible coût.

fr.wikipedia.org

Les tournures de phrases serviles ou même simplement cérémonieuses avaient pour le moment disparu.

fr.wikipedia.org

En même temps, ils perdent une grande partie de leurs obligations serviles (corvées, etc.) pour se concentrer sur leurs propres fonctions.

fr.wikipedia.org

Ce dernier doit fuir devant une révolte servile.

fr.wikipedia.org

Il y a six lettres réellement serviles : alif et hamza (ا أَ إ), tâ (ت ـَة), mîn م, nûn ن, wâw و et yâ ي.

fr.wikipedia.org

Inversement, une lettre « servile » peut faire partie de la racine, ou avoir été apportée par le schème.

fr.wikipedia.org

En 1839, d’autres fouilles sont menées et révèlent le péristyle du quartier servile de la villa ainsi qu’une fontaine.

fr.wikipedia.org