Traductions de „silhouette“ dans le dictionnaire français » allemand

silhouette [silwɛt] SUBST f

1. silhouette (allure):

silhouette d'une personne

Silhouette f

silhouette d'une personne

Figur f

silhouette idéale

Idealfigur

la silhouette voûtée de qn

jds gebeugte Gestalt

donner une silhouette élancée à qn

jdn schlank erscheinen lassen

2. silhouette (figure indistincte):

silhouette

Umriss m

silhouette

[undeutliche] Gestalt

voir qn en silhouette

jds Umriss sehen [o. erkennen] können

3. silhouette (contour):

silhouette

Kontur f

silhouette

Umrisslinie f

4. silhouette:

silhouette (dessin)

Schattenriss m

silhouette (dessin)

Silhouette f spéc

silhouette (obtenu par découpage)

Scherenschnitt m

Expressions couramment utilisées avec silhouette

silhouette idéale

Idealfigur

silhouette frêle

zierliche Gestalt

voir qn en silhouette

jds Umriss sehen [o. erkennen] können

sa silhouette s'alourdit

er/sie wird fülliger

cette robe allonge sa silhouette

dieses Kleid macht sie größer

la silhouette voûtée de qn

jds gebeugte Gestalt

donner une silhouette élancée à qn

jdn schlank erscheinen lassen

détacher un mot/une silhouette de/sur qc

ein Wort/einen Umriss von/gegen etw abheben

le titre/la silhouette se détache sur qc

der Titel/Umriss hebt [o. zeichnet] sich gegen etw ab

le [mont] Cervin profilait au loin sa silhouette

die Silhouette des Matterhorns zeichnete sich in der Ferne ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La forme de la colline évoque la silhouette d'une biche (yumbu), d'où le nom de la construction, « palais de la biche ».

fr.wikipedia.org

Les œuvres sont présentées dans une forme similaire de compositions monochromes avec des silhouettes de caractères et des couleurs accentuées et / ou des représentations réalistes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une potion qui, lorsqu'on la boit, nous transforme en silhouette gazeuse.

fr.wikipedia.org

D'un diamètre réduit (1,54 mètre), il donne une silhouette très particulière à cette version du lanceur.

fr.wikipedia.org

À proximité de l'arbre, le Caremprenant, est construit en paille, de manière à imiter le plus possible une silhouette humaine.

fr.wikipedia.org

Il aperçoit une silhouette qu'il croit être celle du capitaine, avant de tomber dans une crevasse.

fr.wikipedia.org

Un long travail fut tout d'abord accompli pour améliorer la qualité du poil et arrondir la silhouette du chat.

fr.wikipedia.org

Ce sont pour chaque distance 2x5 silhouettes qui sont tirées.

fr.wikipedia.org

L’élégance de la voiture est en grande partie due à son pavillon surbaissé qui lui confère une silhouette basse et racée.

fr.wikipedia.org

L’aviso présente une silhouette semblable à celle d'un cargo.

fr.wikipedia.org