Traductions de „singe“ dans le dictionnaire français » allemand

singe [sɛ͂ʒ] SUBST m

1. singe ZOOL:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe fam (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe fam (personne qui imite):

singe

Kasper m fam

faire le singe fam

herumkaspern fam

4. singe argot (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe argot (patron):

singe

Alte(r) m jarg

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces prov

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe fam

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe fam

ein schlauer Fuchs sein fam

être poilu(e) comme un singe fam

behaart wie ein Affe sein

singer [sɛ͂ʒe] VERBE trans

1. singer (imiter):

singer (personne)

äffen

singer (démarche, voix)

nachäffen

2. singer (feindre):

singer (sentiment, intérêt)

heucheln

singer

singer un ragout (ragoût)

ein Ragout mit Mehl nt bestreuen

Expressions couramment utilisées avec singe

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

monnaie de singe

wertloses Geld

faire le singe fam

herumkaspern fam

être laid(e) comme un singe fam

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe fam

ein schlauer Fuchs sein fam

être poilu(e) comme un singe fam

behaart wie ein Affe sein

être payé(e) en monnaie de singe

mit leeren Versprechungen abgespeist werden

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces prov

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est précédé par le singe de feu et suivi par le chien de terre.

fr.wikipedia.org

Le picador a lui-même des subalternes : les monosabios (littéralement « singes savants ») ou valets de piste chargés de l'aider.

fr.wikipedia.org

Sa passion pour l'élevage ira jusqu'à lui faire acquérir un félin, puis un singe.

fr.wikipedia.org

Ils rassemblent les espèces aux noms vernaculaires formés à partir des termes ouistitis, tamarins, pinchés et petits singes-lions.

fr.wikipedia.org

Si le singe est touché même en fin de tableau, il repart au début.

fr.wikipedia.org

Chaque extrémité est gardée par un couple de chiens et de singes.

fr.wikipedia.org

Ces départs sont plus rares que chez les tamarins et les petits singes-lions, les ouistitis formant des groupes plus stables.

fr.wikipedia.org

Les ponts de corde inca sont des ponts suspendus de type pont de singe franchissant des canyons ou des gorges, utilisés par la civilisation inca.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont pas seul à y être présentés, en effet, d’autres singes y vivent : des siamangs.

fr.wikipedia.org

La faune locale de la région est composée de centaines de singes, perroquets, toucans, boas, caïmans, anacondas, pécaris, capybaras et tapirs.

fr.wikipedia.org