Traductions de „situés“ dans le dictionnaire français » allemand

situé(e) [sitɥe] ADJ

situé(e)

gelegen

être situé(e) au nord/sud quartier, region:

im Norden/Süden liegen [o. gelegen sein]

être situé(e) au nord/sud maison:

im Norden/Süden stehen

bien/mal situé(e)

günstig/ungünstig gelegen

bureaux à louer, situés en plein centre ville

Büroräume zu vermieten, direkt im Stadtzentrum [gelegen]

I . situer [sitɥe] VERBE trans

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

seinen Film/seinen Roman in Paris spielen lassen

je ne situe pas très bien ce lieu

ich weiß [im Moment] nicht genau, wo dieser Ort liegt

pouvez-vous situer l'endroit précis où...?

wissen Sie, wo genau ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an...

etw um ... ansiedeln

situer qc en l'an...

etw auf ... acc datieren

3. situer fam (définir):

situer (personne)

einordnen

II . situer [sitɥe] VERBE pron se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

liegen

l'action de ce roman se situe à Paris/dans les collines

dieser Roman spielt in Paris/in den Hügeln

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an...

im Jahr ... stattfinden

cet événement se situe avant la dernière guerre

dieses Ereignis fällt/fiel in die Zeit vor dem letzten Krieg

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre vingt et trente pour cent

zwischen zwanzig bis dreißig Prozent liegen

se situer à un niveau inférieur/supérieur

niedriger/höher sein

se situer bien au-dessous du pair action:

weit unter pari stehen

sur le plan financier les Français se situent devant les Polonais

in finanzieller Hinsicht sind die Franzosen bessergestellt als die Polen

4. situer (se définir):

se situer

wissen, wo jdn steht

se situer par rapport à qc

wissen, wie jd sich einer S. dat gegenüber verhalten soll

Expressions couramment utilisées avec situés

bureaux à louer, situés en plein centre ville

Büroräume zu vermieten, direkt im Stadtzentrum [gelegen]