Traductions de „sièges“ dans le dictionnaire français » allemand

siéger [sjeʒe] VERBE intr

1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:

siéger

sitzen

2. siéger (tenir séance):

siéger

tagen

3. siéger (être situé) passion, problème, mal:

siéger

liegen

je ne vois pas très bien où siège la difficulté

ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt

siège [sjɛʒ] SUBST m

1. siège (meuble):

siège

Sitz m

siège rembourré

Polstersitz

siège avant/arrière AUTO

Vorder-/Rücksitz

siège baquet/couchette

Schalen-/Liegesitz

siège transformable

umklappbarer Sitz

siège pour enfant/pour bébé

Kinder-/Babysitz

siège de jardin/de bureau

Garten-/Bürostuhl m

siège pliant

Klappstuhl m

siège éjectable AVIAT

Schleudersitz

siège de W.-C.

Toilettensitz m

siège de W.-C.

WC-Sitz

siège de W.-C. (lunette)

WC-Brille f

siège de W.-C. (lunette)

Klobrille fam

offrir un siège à qn

jdn bitten Platz zu nehmen

prenez un siège!

nehmen Sie Platz!

2. siège (partie rembourrée d'un siège):

siège

Sitzpolster nt

3. siège (action d'assiéger):

siège

Belagerung f

le siège de Paris

die Belagerung von Paris

lever le siège

die Belagerung aufheben [o. beenden]

mettre [ou faire] le siège devant une ville

eine Stadt belagern

4. siège POL:

siège

Sitz m

siège au Parlement

Parlamentssitz

5. siège RÉLIG:

le siège apostolique/pontifical

der Apostolische/Päpstliche Stuhl

siège épiscopal (dignité d'évêque)

bischöflicher Stuhl

siège épiscopal (ville, résidence)

Bischofssitz m

6. siège (résidence):

siège d'une institution, organisation, entreprise

Sitz m

siège du Parlement

Parlamentssitz

siège [social] fictif

Scheinsitz

siège principal

Hauptsitz

une entreprise avec siège principal à Paris

eine Firma mit Hauptsitz in Paris

siège social

[Geschäfts]sitz

siège social

Hauptgeschäftsstelle f

7. siège (centre d'action):

le siège d'une douleur

die Stelle, von der der Schmerz ausgeht

qc est le siège de la pensée

etw ist der Sitz des Denkvermögens

8. siège MÉD (derrière de l'homme):

accouchement par le siège

Steißgeburt f

l'enfant se présentait par le siège

das Kind war in Steißlage

siège m

siège social du club

Vereinssitz m

Saint-Siège [sɛ͂sjɛʒ] SUBST m sans plur

Saint-Siège

Heiliger Stuhl

siège-auto <sièges-autos> [sjɛʒoto] SUBST m

siège-auto

Kindersicherheitssitz m

siège-coque <sièges-coques> [sjɛʒkɔk] SUBST m

siège-coque

Babytragesitz m

siège SUBST

Entrée d'utilisateur

faire le siège de qc (p.ex. du bureau du président ) m fig

etw belagern fig

faire le siège de qn (importuner qn jusqu'à ce qu'il cède) m fig idiom

jdn belagern / zum Nachgeben / Eingehen auf jdns Forderungen / Wünsche drängen fig

Expressions couramment utilisées avec sièges

enlever la majorité des sièges

die Mehrheit der Sitze erringen

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

on a garni les sièges de cuir

die Sitze wurden mit Leder überzogen