Traductions de „sorgen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERBE intr

1. sorgen (aufkommen):

für jdn sorgen

s'occuper de qn

2. sorgen (sich kümmern):

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +subj

für das Mittagessen ist gesorgt

on s'occupe du déjeuner

3. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

dafür sorgen, dass Interview, Foto:

faire que +subj

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERBE pron

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

Sorge

souci m

Sorgen haben

avoir des soucis

nur [o. nichts als] Sorgen mit jdm/etw haben

n'avoir que des ennuis [ou des problèmes] avec qn/qc

er macht sich dat wegen seines Sohnes/der Zukunft Sorgen

il se fait du souci à cause de son fils/l'avenir

das macht mir Sorge

cela me préoccupe

es macht ihr Sorgen, dass

cela la préoccupe que +subj

die Sorgen um meine Tochter

les soucis que je me fais pour ma fille

jdm Sorgen machen [o. bereiten sout]

causer du souci à qn

das versetzt mich in Sorge

cela me rend inquiet(-iète)

mit Sorge

avec inquiétude

Idiomes/Tournures:

das ist meine geringste Sorge

c'est le cadet de mes soucis

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! iron fam

tu parles/vous parlez d'un problème ! fam

lass das/lassen Sie das meine Sorge sein!

laisse-moi/laissez-moi faire !

keine Sorge! fam

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas ! fam

Expressions couramment utilisées avec sorgen

Sorgen haben

avoir des soucis

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich dat Sorgen machen

se faire du souci

für einen Innovationsschub sorgen

provoquer une poussée d'innovations

für einen Knalleffekt sorgen

créer un effet de surprise

jdm Sorgen machen [o. bereiten sout]

causer du souci à qn

sich umeinander Sorgen machen

se faire du souci l'un(e) pour l'autre

für jdn sorgen

s'occuper de qn

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +subj

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

von Sorgen/Pflichten unbelastet

[l'esprit] libre de tout souci/devoir

für Aufruhr sorgen

susciter l'émoi littér

jdm Arbeit/Sorgen abnehmen

soulager qn du travail/des soucis

für Nachschub an Medikamenten sorgen

être responsable du stock [ou des réserves] de médicaments

Schlagzeilen machen, für Schlagzeilen sorgen fam

faire la une des journaux fam

seine Sorgen in Alkohol ertränken

noyer ses soucis dans l'alcool

mit etw für Furore sorgen fam

faire sensation avec qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.

de.wikipedia.org

Dieses besteht hier meist aus einer dampfdiffusionsoffenen Kombination von Zellulose und Textilfasern, die für einen strapazierfähigen Wandbelag sorgen.

de.wikipedia.org

Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.

de.wikipedia.org

Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org

Die Wassermassen beeinflussen das Mikroklima insbesondere im Herbst vorteilhaft und sorgt für eine längere Wachstumsperiode der Reben.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter sorgte als Haushaltshilfe für den gemeinsamen Unterhalt.

de.wikipedia.org