Traductions de „sou“ dans le dictionnaire français » allemand

sou [su] SUBST m

1. sou plur fam (argent):

sou

Geld nt

sou

Kröten Pl fam

sou

Mäuse Pl fam

ça en fait des sous ! fam

das ist ein ganzer Haufen [o. Batzen] Geld! fam

2. sou HIST:

sou (pièce de monnaie)

Sou m (alte frz. Geldmünze)

Idiomes/Tournures:

s'embêter à cent sous de l'heure fam

sich zu Tode langweilen fam

n'avoir pas un sou en poche fam

keinen Pfennig [Geld] in der Tasche haben fam

c'est une question de gros sous

da geht es um das große Geld fam

propre comme un sou neuf

blitzsauber

être beau comme un sou neuf

zum Anbeißen schön sein

de quatre sous

Billig- pej

L'Opéra de quat' sous

Die Dreigroschenoper

ne pas avoir un sou de jugeote fam

nicht für fünf Pfennig Verstand haben

ne pas avoir un sou vaillant

keinen Pfennig mehr haben

ne pas avoir [ou être sans] le sou fam

blank sein fam

compter ses sous fam

nachsehen, ob man genügend Geld hat

compter ses sous (être avare)

jeden Groschen dreimal umdrehen

un sou [c']est un sou prov

wer den Pfennig nicht ehrt[, ist des Talers nicht wert] prov

avec lui un sou est un sou

für ihn zählt jeder Pfennig

être près de ses sous fam

auf den Pfennig schauen

sou à [ou par] sou

Pfennig für Pfennig

n'être pas rigolo pour un sou

kein bisschen lustig sein

I . grippe-sou <grippe-sous> [gʀipsu] SUBST m fam

grippe-sou

Pfennigfuchser(in) m (f) fam

II . grippe-sou <grippe-sous> [gʀipsu] ADJ inv fam

être assez grippe-sou

ein ganz schöner Pfennigfuchser sein fam

sans-le-sou [sɑ͂lsu] SUBST mf inv fam

sans-le-sou

armer Schlucker fam

Expressions couramment utilisées avec sou

sou à [ou par] sou

Pfennig für Pfennig

un sou [c']est un sou prov

wer den Pfennig nicht ehrt[, ist des Talers nicht wert] prov

avec lui un sou est un sou

für ihn zählt jeder Pfennig

être assez grippe-sou

ein ganz schöner Pfennigfuchser sein fam

elle n'a plus un sou

sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr

propre comme un sou neuf

blitzsauber

n'avoir pas un sou en poche fam

keinen Pfennig [Geld] in der Tasche haben fam

n'être pas rigolo pour un sou

kein bisschen lustig sein

être beau comme un sou neuf

zum Anbeißen schön sein

ne pas avoir un sou vaillant

keinen Pfennig mehr haben

ne pas avoir un sou de jugeote fam

nicht für fünf Pfennig Verstand haben

ne pas avoir [ou être sans] le sou fam

blank sein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se lit ソウ (sou) ou サッ (satsu) en lecture on et はや (haya) ou さ (sa) en lecture kun.

fr.wikipedia.org

Le solidus (sol ou sou), dont le prestige demeure grand, n'a plus d'existence propre mais devient un multiple du denier.

fr.wikipedia.org

Il semble avoir lutté avec des problèmes financiers toute sa vie et mourut presque sans le sou.

fr.wikipedia.org

Bien que composé principalement de cuivre, on ne pouvait les confondre avec la pièce d'un sou.

fr.wikipedia.org

Il s’ennuie et cherche une façon de faire un peu de sous.

fr.wikipedia.org

Ce type de mesure permet également une mesure très fine des rubriques/sous-rubriques et une analyse de la fréquentation jour/jour.

fr.wikipedia.org

Un homme sans le sou rejoint une équipe de football et épouse la fille de l'entraîneur.

fr.wikipedia.org

Il est constitué d'un rez-de-chaussée-sous-sol en pierres concassées et d'un étage construite selon la technique des colombages.

fr.wikipedia.org

La société retourne à ses racines, la fabrication de machines à sous.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il se rend dans un dortoir, il n'a plus un sou en poche, il donne le chèque au gérant "en garantie".

fr.wikipedia.org