Traductions de „souches“ dans le dictionnaire français » allemand

souche [suʃ] SUBST f

1. souche BOT:

souche

Baumstumpf m

souche de saule

Weidenstumpf

souche de vigne

Weinstock m

souche de vigne

Rebstock

2. souche (famille):

souche

Ursprung m

souche

Herkunft f

souche

Wurzeln Pl

de souche

der Herkunft nach

de souche

von Geburt

les Marseillais de souche

die alteingesessenen Marseiller

de vieille souche

aus einer alten Familie

une famille de vieille souche

ein altes Geschlecht

être de souche paysanne

bäuerlicher Herkunft sein

3. souche LING:

souche

Wurzel f

être de souche grecque langue:

griechischen Ursprungs sein

4. souche BIOL:

souche

Stamm m

5. souche (talon):

souche

Kontrollabschnitt m

6. souche (partie de cheminée):

souche

Schornstein[kopf m ] m

souche

Kamin[kopf] m allmd Sud

Idiomes/Tournures:

dormir comme une souche

wie ein Stein schlafen

faire souche

eine Familie gründen

rester [planté(e)] comme une souche

wie angewurzelt dastehen

souche ADJ

Entrée d'utilisateur

cellule souche BIOL

Stammzelle

Expressions couramment utilisées avec souches

cellules souches

Stammzellen

recherche sur les cellules souches

Stammzellenforschung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le lieu exact de l'émergence de souches menant aux pandémies historiques de peste reste indéterminé.

fr.wikipedia.org

Montante : concerne souvent des plantes dont la souche est vivace et robuste mais dont les tiges aériennes sont grêles et herbacées.

fr.wikipedia.org

Il est donc prudent de ne pas mélanger les espèces dans le même jardin si l'on veut conserver une souche pure.

fr.wikipedia.org

Le fait que ces gènes soient situés sur des plasmides n'invalide pas le fait qu'ils existent, et ils n'existent que chez deux souches de bactéries.

fr.wikipedia.org

La femelle accouche en général dans un espace clos, comme une grotte, une souche creuse ou sous une couverture végétale dense.

fr.wikipedia.org

Leurs filiations respectives connues ne permettent pas de remonter jusqu'à une éventuelle souche commune.

fr.wikipedia.org

Derrière celui-ci, cachée dans une souche d'arbuste se trouve le singe qui a donné le nom à la tombe.

fr.wikipedia.org

L'armoise herbe blanche est une plante herbacée à tiges ligneuses et ramifiées, de 30 à 50 cm, très feuillées avec une souche épaisse.

fr.wikipedia.org

Les niosomes peuvent conduire à un silençage génique efficace dans les cellules souches mésenchymateuses humaines.

fr.wikipedia.org

Sa gravité dépend de la variété et de la souche parasitaires, ainsi que de l'âge de l'animal, les jeunes chiens étant plus susceptibles.

fr.wikipedia.org