Traductions de „soudure“ dans le dictionnaire français » allemand

soudure [sudyʀ] SUBST f

1. soudure:

soudure (action)

Schweißen nt

soudure (brasure)

Löten nt

soudure autogène

Autogenschweißen

soudure autogène

Schmelzschweißen

soudure à l'arc

Elektroschweißen

soudure au gaz

Gasschweißen

2. soudure (substance):

soudure

Lot nt

3. soudure:

soudure (résultat)

Schweißnaht f

soudure (brasure)

Lötstelle f

4. soudure BIOL:

soudure (action) d'os

Zusammenwachsen nt

soudure (résultat)

Verwachsung f

soudure (résultat)

zusammengewachsene Bruchstelle

soudure des os du crâne

[Schädel]naht f

5. soudure (liaison):

assurer la soudure entre deux choses

einen nahtlosen Übergang zwischen zwei Dingen gewährleisten

faire la soudure avec qc

die Zeitspanne zu etw überbrücken

Expressions couramment utilisées avec soudure

soudure autogène

Autogenschweißen

soudure au gaz

Gasschweißen

soudure à l'arc

Elektroschweißen

faire la soudure avec qc

die Zeitspanne zu etw überbrücken

assurer la soudure entre deux choses

einen nahtlosen Übergang zwischen zwei Dingen gewährleisten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Trop faible la soudure n’est pas bonne, trop fort le point est brûlé.

fr.wikipedia.org

La vitesse de soudure limite également la déformation des pièces à assembler.

fr.wikipedia.org

Après l'accident météorologique, la population a conscience de la gravité de la situation avant la période des moissons, au moment de la soudure.

fr.wikipedia.org

La soudure se fait grâce à la chaleur engendrée à l'interface des deux pièces.

fr.wikipedia.org

Le dessus du crâne porte une forte protubérance caractéristique des crânes de nombreux carnivores, la crête sagittale, qui résulte de la soudure de l'os pariétal.

fr.wikipedia.org

La soudure « en position » en est aussi grandement facilitée.

fr.wikipedia.org

La dégradation de la qualité des terres liée au changement climatique est responsable de l'allongement de la période de soudure.

fr.wikipedia.org

Lors de la soudure du printemps 1775, les réserves de céréales s'épuisent alors que les nouvelles récoltes ne sont pas encore arrivées.

fr.wikipedia.org

Des acides sont utilisés pour enlever le borax, liquide employé pour la soudure.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé dans certaines soudures permettant d'éviter la présence de plomb.

fr.wikipedia.org