Traductions de „soupira“ dans le dictionnaire français » allemand

soupirer [supiʀe] VERBE intr

soupirer

seufzen

soupirer d'aise/de regret/d'ennui

zufrieden [o. vor Zufriedenheit] /bedauernd [o. vor Bedauern] /gelangweilt seufzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Madelon est jolie, spirituelle, avenante, tout le monde l'aime; les gentilshommes soupirent après un de ses regards.

fr.wikipedia.org

Celui-ci soupira longtemps auprès d'elle et, assez bon peintre, fit d'elle un grand portrait nu - sans qu'elle pose pour lui - fort embarrassant pour elle.

fr.wikipedia.org

Il faut dire qu'ils soupirent en vain.

fr.wikipedia.org

Quelquefois il se dégoûtait de la cour au point de l'abandonner pour se retirer à la campagne ; et dans sa retraite il soupirait encore après la cour.

fr.wikipedia.org

Le roi soupira devant cette jeune enfant.

fr.wikipedia.org

À l'approche de l'ennemi, elle soupira, regarda la montagne et dit : « Embrasse-moi comme une mère aimante et sauve moi ».

fr.wikipedia.org

Anciennement ce jour-là, les amoureux manifestaient leurs sentiments, en laissant la nuit devant la fenêtre de la fille qui les faisait soupirer, des branches d'oliviers et des fleurs.

fr.wikipedia.org

Peut-être cette division a été une cause de nos succès mais vous voyez que nos ennemis ne soupirent qu'après une minorité.

fr.wikipedia.org

Ses bleus, ses jaunes soupirent lèvres à lèvres dans un vert incomparable de nuances où les mauves et les roses se lovent.

fr.wikipedia.org

Les comportements des femmes sont stéréotypés : elles rient sottement et soupirent souvent.

fr.wikipedia.org