Traductions de „souscrire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . souscrire [suskʀiʀ] VERBE intr

1. souscrire (participer financièrement):

souscrire

spenden

souscrire pour mille euros

für einen Betrag von tausend Euro zeichnen

2. souscrire (s'engager à acheter):

souscrire à une encyclopédie

[auf] ein Nachschlagewerk subskribieren

souscrire à un emprunt BOURSE

ein Anleihe zeichnen

3. souscrire sout (donner son approbation à):

souscrire

zustimmen

II . souscrire [suskʀiʀ] VERBE trans

1. souscrire (signer et s'engager à payer):

souscrire

unterzeichnen

souscrire (billet à ordre)

ausstellen

souscrire (police d'assurance, abonnement)

abschließen

2. souscrire BOURSE:

souscrire (action, obligation)

zeichnen

souscrire une obligation hypothécaire

einen Pfandbrief zeichnen

Expressions couramment utilisées avec souscrire

souscrire à un emprunt

eine Anleihe zeichnen

souscrire pour mille euros

für einen Betrag von tausend Euro zeichnen

souscrire une obligation hypothécaire

einen Pfandbrief zeichnen

souscrire à une encyclopédie

[auf] ein Nachschlagewerk subskribieren

prendre [ou souscrire] une assurance contre qc

eine Versicherung gegen etw abschließen

prendre [ou souscrire] un abonnement au théâtre

ein Theaterabonnement unterschreiben

prendre [ou souscrire] un abonnement à un journal

eine Zeitung abonnieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Autant de valeurs auxquels ils souscrivent et souhaitent être associés.

fr.wikipedia.org

Ce programme permet aux étudiants des établissements ayant souscrit à l'offre de pouvoir utiliser à titre gratuit différents logiciels de l'éditeur.

fr.wikipedia.org

Ne voulant pas souscrire aux nouveaux principes, il se vit obligé de s'expatrier et d'abandonner toutes ses propriétés.

fr.wikipedia.org

On le retrouve aussi en sara ngambay souscrit à plusieurs voyelles, indiquant la nasalisation.

fr.wikipedia.org

Les travaux de construction de la ligne commencèrent rapidement, car beaucoup de propriétaires riverains de cette future ligne souscrivirent des actions.

fr.wikipedia.org

L’alphabet phonétique international utilise le tilde souscrit pour indiquer le mode d’articulation laryngealisée, par exemple [b̰].

fr.wikipedia.org

Le dakelh (porteur du centre) utilise les lettres soulignées avec un trait souscrit : ‹ s̲ ›, ‹ d̲z̲ ›, ‹ t̲s̲ ›, ‹ t̲s̲’ ›.

fr.wikipedia.org

Ce système combine la création d'un réseau de clients souscrivant à des abonnements sur des services essentiels et celle d'un réseau de parrainage de représentants.

fr.wikipedia.org

Les membres du parti sont des partisans du libre marché et souscrivent pour la plupart à l'école autrichienne d'économie.

fr.wikipedia.org

Le moyen le plus efficace d’imposer une obligation de confidentialité est de faire souscrire un engagement contractuel de confidentialité.

fr.wikipedia.org