Traductions de „soutenir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . soutenir [sut(ə)niʀ] VERBE trans

1. soutenir (porter):

soutenir

halten

soutenir colonne, poutre:

tragen

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

abstützen

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

stützen

soutenir

Halt geben

4. soutenir (assister):

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

5. soutenir (aider):

soutenir financièrement/moralement

finanziell/moralisch unterstützen

6. soutenir (empêcher de faiblir):

soutenir

stärken

soutenir (monnaie)

stützen

soutenir (intérêt)

wachhalten

soutenir ses efforts

in seinen Anstrengungen nicht nachlassen

7. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

verteidigen

soutenir (cause)

sich einsetzen für

soutenir (candidat, parti)

unterstützen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

verteidigen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

(im Rahmen eines mündliches Examens, das die betreffende wissenschaftliche Arbeit zum Gegenstand hat)

soutenir qn

zu jdm halten

soutenir un gouvernement

zu einer Regierung stehen

8. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

behaupten, dass etwas die Wahrheit ist [o. sei]

9. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

jds Blick standhalten

II . soutenir [sut(ə)niʀ] VERBE pron

1. soutenir (se maintenir en équilibre):

se soutenir dans l'eau/en l'air

sich über Wasser/in der Luft halten

2. soutenir (ne pas faiblir):

se soutenir intérêt:

nicht nachlassen

3. soutenir (s'entraider):

se soutenir personnes:

sich unterstützen

Expressions couramment utilisées avec soutenir

soutenir qn

zu jdm halten

se soutenir intérêt:

nicht nachlassen

soutenir l'allure

das Tempo halten

soutenir qn dans l'épreuve

jdm im Unglück [o. in schweren Zeiten] beistehen

soutenir le cours

eine Kursstützung durchführen

soutenir ses efforts

in seinen Anstrengungen nicht nachlassen

soutenir un gouvernement

zu einer Regierung stehen

soutenir sa thèse

seine Doktorarbeit vorstellen

soutenir la concurrence

konkurrenzfähig sein

soutenir financièrement/moralement

finanziell/moralisch unterstützen

soutenir que c'est la vérité

behaupten, dass etwas die Wahrheit ist [o. sei]

soutenir le regard de qn

jds Blick standhalten

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

avancer/défendre [ou soutenir] une thèse

eine These aufstellen/vertreten

soutenir la thèse de l'incendie criminel

der Ansicht sein, dass es sich um Brandstiftung handelt

soutenir la comparaison avec qn/qc

dem Vergleich mit jdm/etw standhalten

se soutenir dans l'eau/en l'air

sich über Wasser/in der Luft halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nagammai prendra une part active pour soutenir les activités publiques et l'agitation politique que mènera plus tard son mari.

fr.wikipedia.org

Londres, pour soutenir sa politique d'éradication de la voiture, investit très lourdement dans le transport individuel cycliste.

fr.wikipedia.org

C'est une fondation à but non lucratif dont l'objectif est de soutenir et d'encourager le développement de données géo-spatiales librement réutilisables.

fr.wikipedia.org

Il était nécessaire, en effet, aux yeux du rectorat de trouver des juristes pouvant soutenir la lutte de leur université contre les libéraux anti-cléricaux.

fr.wikipedia.org

Cette forme était nécessaire car les pièces métalliques étaient ajustées au pilier central pour soutenir la flèche.

fr.wikipedia.org

Il a pour objectif de soutenir les films poétiques et subversifs.

fr.wikipedia.org

Veut soutenir sa dignité, mais se dégrade sans cesse par d'inconvenantes familiarités.

fr.wikipedia.org

Tout en continuant à privilégier ses propres intérêts, il continue néanmoins à soutenir loyalement le parti angevin.

fr.wikipedia.org

Il a été théorisé que cette ancienne atmosphère aurait pu soutenir la vie, bien qu'aucune preuve de vie n'ait été trouvée.

fr.wikipedia.org

Il décide de soutenir les habitants qui se considèrent spoliés.

fr.wikipedia.org