Traductions de „sprühende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sprühen [ˈʃpryːən] VERBE trans +haben

sprühen (Flüssigkeit, Lack, Gift)

pulvériser

sprühen (Parfüm)

vaporiser

Wasser auf den Rasen/über die Beete sprühen

arroser le gazon/les plates-bandes

II . sprühen [ˈʃpryːən] VERBE intr

1. sprühen +sein Wasser, Gischt:

sprühen

jaillir en fines gouttelettes

2. sprühen +sein (umherfliegen):

nach allen Seiten sprühen Funken:

jaillir de tous les côtés

3. sprühen +haben (angeregt sein):

vor Begeisterung/Lebenslust sprühen

pétiller d'enthousiasme/de joie de vivre

sprühend ADJ (lebhaft)

sprühend

pétillant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der flämischen Kunst ähnlich bediente er sich auch ländlicher Motive, die oft eine sprühende Farbigkeit erreichten.

de.wikipedia.org

Am Ende dieser Darbietung traten im Innenraum des Stadions Darsteller auf, die Feuerräder oder Funken sprühende Flügel auf dem Rücken trugen.

de.wikipedia.org

Der stets gutgelaunte, vor Energie sprühende alte Herr wurde fast augenblicklich zur Zugnummer.

de.wikipedia.org

Das gibt den Bildern ihre sprühende Lebendigkeit und ihre funkelnde Farbigkeit.

de.wikipedia.org

Es handle sich um „eine temporeiche, vor Einfällen sprühende Inszenierung“.

de.wikipedia.org

Der Erzähler hofft nach einem Erfolg, in seine Heimat zurückkehren zu dürfen und experimentiert zusammen mit dem Vorgesetzten an neuen explosiven Mixturen für Raketen, verschiedenfarbige Feuerräder, sprühende Kaskaden usw. (Kap.

de.wikipedia.org