Traductions de „spähen“ dans le dictionnaire allemand » français

spähen [ˈʃpɛːən] VERBE intr

1. spähen (blicken):

spähen

guetter

aus dem Fenster/durch einen Spalt spähen

guetter par la fenêtre/une fente

2. spähen (Ausschau halten):

nach jdm/etw spähen

guetter qn/qc

Expressions couramment utilisées avec spähen

nach jdm/etw spähen

guetter qn/qc

aus dem Fenster/durch einen Spalt spähen

guetter par la fenêtre/une fente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das zweite Sehrohr diente ausschließlich für Angriffe in der Dunkelheit und war zum Einsatz bei Schnorchelfahrt, wo begleitendes Spähen durchs Sehrohr eigentlich unerlässlich war, viel zu kurz.

de.wikipedia.org

Spekulation (, „beobachten, spähen, auskundschaften“) ist in der Wirtschaft die mit einem Risiko behaftete Ausnutzung von Kurs-, Zins- oder Preisunterschieden innerhalb eines bestimmten Zeitraums zum Zwecke der Gewinnmitnahme.

de.wikipedia.org

Vor dem Beutefang harrt er senkrecht auf einem Ansitz aus und beugt seinen Kopf zum spähen.

de.wikipedia.org

Als sie am Ausguck in die Runde spähte, bemerkte sie in der Ferne eine Staubwolke, die sich auf die Stadt zuwälzte.

de.wikipedia.org

Sie hüpfen und biegen sich, spähen unter Blätter und hängen meisenähnlich in Rückenlage an Zweigen und Früchten.

de.wikipedia.org

Hierfür gibt es Erweiterungen der Regeln wie Großrunden, Geheimaufstellungen, Spähen, Rüsten, Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

In der Abenddämmerung werden sie aktiv und spähen auf einem Ast sitzend aufmerksam nach Beute.

de.wikipedia.org

Beim Spähen unter dem Spalt glaubt sie ein Glühen wahrgenommen zu haben.

de.wikipedia.org

Meistens gibt es zusätzliche Bewegungsmöglichkeiten wie langsames Schleichen oder Um-die-Ecke-Spähen, die ein heimliches Vorgehen erlauben.

de.wikipedia.org

Die Augen spähen aus dem Substrat hervor und die wurmartig verjüngte Schwanzspitze wird zumeist in der Nähe des Kopfes aus dem Substrat hervorgestreckt.

de.wikipedia.org