Traductions de „staatlicher“ dans le dictionnaire allemand » français

I . staatlich ADJ

staatlich Unabhängigkeit, Interessen

national(e)

staatlich Förderung, Gelder

de l'État

staatlich Behörde, Einrichtung

public(-ique)

staatlich Unternehmen

national(e)

staatlich Unternehmen

public(-ique)

staatliche Mittel

fonds mpl publics

II . staatlich ADV

staatlich anerkannt, geprüft

par l'État

staatlich gefördert

subventionné(e) par l'État

staatlich gelenkte Wirtschaft

économie f planifiée

staatlich ADJ

Entrée d'utilisateur

staatlich

étatique

Expressions couramment utilisées avec staatlicher

staatlicher Sektor

secteur public

staatlicher Besitz

propriété de l'État

in [o. unter] staatlicher Regie

sous la tutelle de l'État

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hexenverfolgung sei Resultat staatlicher Bevölkerungspolitik, in deren Zug die Geburtenkontrolle ausgeschaltet wurde.

de.wikipedia.org

Diese Haltung ergibt sich aus seiner Überzeugung, dass manche religiöse Fragen jenseits des Zuständigkeitsbereichs staatlicher Gesetzgebung liegen.

de.wikipedia.org

1791 wurde es säkularisiert und ab 1836 unter staatlicher Leitung fortgeführt.

de.wikipedia.org

Seit seiner Ansiedelung 1953 hatte das Unternehmen mit staatlicher Genehmigung rund 30 Tonnen Quecksilber verklappt, Erdreich wurde mit giftigen Abwässern und Insektizid-Rückständen verseucht.

de.wikipedia.org

Mit staatlicher Unterstützung wird die Exportfähigkeit von Erzeugnissen wie Quinoa, Paranuss und Kakao vorangetrieben.

de.wikipedia.org

Aus einer Generation junger Theaterschaffender, im Ausland mit Hilfe staatlicher Stipendien gut ausgebildet, entstanden in einigen innertunesischen Städten stark politisierte Theatergruppen.

de.wikipedia.org

Das knappe Urteil zeigte den Dissens in der juristischen Interpretation eines Artikels in der Menschenrechtskonvention zwischen Recht auf Tötung in staatlicher Notwehr und Recht auf Leben von Individuen.

de.wikipedia.org

Gemäß staatlicher Vorgaben wurden ab 1961 fast nur noch Gerste für Brauereien und Futtermittel geschrotet.

de.wikipedia.org

Sie sollte nämlich nur dem Zustand abhelfen, dass Religionsgemeinschaften die Rechtsfähigkeit trotz Erfüllung aller zivilrechtlichen Voraussetzungen nur mit staatlicher Genehmigung erlangen konnten („Konzessionssystem“).

de.wikipedia.org

Mitte der 1970er Jahre wurde dort ein staatlicher Jugendtreff etabliert.

de.wikipedia.org