allemand » français

Stärke <-, -n> [ˈʃtɛrkə] SUBST f

1. Stärke (Kraft):

Stärke
force f

3. Stärke (Dicke):

Stärke
épaisseur f

4. Stärke (Heftigkeit):

Stärke des Winds, Bebens
force f
Stärke der Schmerzen, Wehen
intensité f

5. Stärke OPT:

Stärke einer Brille
puissance f

6. Stärke (zahlenmäßige Größe):

Stärke
nombre m
Stärke einer Armee
effectif m

7. Stärke (Qualität):

Stärke
force f
das ist seine/ihre Stärke
c'est son fort

8. Stärke (Charakterstärke):

Stärke
force f

9. Stärke (pflanzliche Substanz):

Stärke
amidon m

Stärke, Speisestärke f

IststärkeNO, Ist-Stärke SUBST f

I . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ

2. stark (kräftig, würzig):

stark
fort(e)

3. stark (mächtig):

stark Land, Regierung, Partei
fort(e)

5. stark (robust):

stark Nerven
solide

6. stark euph (korpulent):

stark Dame, Herr
fort(e)

7. stark (heftig, schlimm):

stark
fort(e) antéposé

8. stark (laut):

stark Applaus, Rauschen
fort(e)

10. stark (leistungsfähig):

stark Motor, Getriebe, Traktor
puissant(e)

11. stark (wirksam, hochkonzentriert):

stark
fort(e)
eine starke Wirkung haben
avoir beaucoup d'effet

13. stark fam (hervorragend):

stark
super fam

II . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADV

4. stark (laut):

stark applaudieren
beaucoup

5. stark (bedeutsam):

stark verkleinert/vergrößert
très réduit(e)/agrandi(e)

6. stark fam (hervorragend):

stark
vachement bien fam
stark aussehen
avoir un look d'enfer fam

Expressions couramment utilisées avec starke

starke Zahnschmerzen
rage f de dents
eine starke [o. feste] Hand
une main ferme
eine starke Wirkung haben
avoir beaucoup d'effet
eine sehr starke Mutterbindung haben
avoir un fort œdipe
gegen eine starke Mannschaft spielen
jouer contre une équipe forte
jds schwache/starke Seite sein (etw schlecht/gut beherrschen)
être le point faible/fort de qn
das schwache [o. schöne]/starke Geschlecht hum fam
le sexe faible/fort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die wenigen Kritiken zu dem Film variierten allenfalls die Stärke ihrer Verrisse.
de.wikipedia.org
Kann das Ich mit vernünftigen und realitätsgerechten Entscheidungen zwischen den divergierenden Anforderungen vermitteln, liegt eine Ich-Stärke vor.
de.wikipedia.org
Allerdings zeigt sich später immer wieder ihre Stärke.
de.wikipedia.org
Jede Figur hat eine Reihe von Werten, die Eigenschaften wie offensive und defensive Stärke, Schnelligkeit und Tapferkeit beschreiben.
de.wikipedia.org
Die Nervenkraft sollte latent stets vorhanden sein und proportional zur Stärke eines externen oder internen Reizes wirken.
de.wikipedia.org
Auch durch chemische Veränderung wie die Umsetzung zu Stärkeestern oder Stärkeethern mit hohem Substitutionsgrad kann Stärke thermoplastisch modifiziert werden.
de.wikipedia.org
Die Füllhöhen der Fächer geben am Ende Auskunft über die Häufigkeitsverteilung der verschiedenen Stärken der aufsummierten Störungen.
de.wikipedia.org
Eine Hundertschaft ist eine geschlossene Einheit der Polizei in der Stärke von mindestens 80 Polizeivollzugsbeamten.
de.wikipedia.org
Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.
de.wikipedia.org
Dieses Maß kann in Kategorien unterteilt werden, die sich voneinander in der Stärke der Kohäsion unterscheiden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires