Traductions de „strapaziert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . strapazieren* [ʃtrapaˈtsiːrən] VERBE trans

1. strapazieren (stark beanspruchen):

strapazieren (Kleidungsstück)

user

strapazieren (Schuhe)

fatiguer

strapazieren (Sitzmöbel, Material)

malmener

strapazierte Haare

cheveux mpl abimés (abîmés)

strapazierte Haut

peau f fatiguée

2. strapazieren fig fam:

strapazieren (Begriff, Vergleich)

rabâcher fam

3. strapazieren (belasten):

jdn strapazieren

pousser qn à bout

jds Nerven/Geduld strapazieren

mettre les nerfs de qn à bout/mettre la patience de qn à rude épreuve

II . strapazieren* [ʃtrapaˈtsiːrən] VERBE pron

sich strapazieren

s'éreinter

sich strapazieren

s'épuiser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Leistungsfähigkeit war bis zum Äußersten strapaziert und lag bei etwa 1.260.220 m³/a. Durch die vorhandene Bausubstanz unmittelbar neben dem Bahndamm war keine Erweiterung mehr möglich.

de.wikipedia.org

Bei gesundem Haar empfiehlt sich eine regelmäßige Anwendung von ein Mal pro Woche, wobei bei strapaziertem Haar nach jeder zweiten Haarwäsche eine Haarkur verwendet werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen den drei ist jedoch strapaziert.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Standpunkt strapaziert die Ehe der beiden und eine Trennung scheint unausweichlich.

de.wikipedia.org

Hier wird die Wahrheit noch etwas weiter strapaziert.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt waren die Kapazitäten der japanischen Marine stark strapaziert und dem Zusammenbruch nahe.

de.wikipedia.org

Obwohl bereits seine Behandlung das finanzielle Budget der Familie strapaziert hat, gibt er viel Geld aus und kauft seiner Frau teure Kleider.

de.wikipedia.org

Die Ölpolitur ist ein Verfahren zur Veredelung strapazierter Holzoberflächen.

de.wikipedia.org

Da der Rasen um das Loch herum deutlich stärker strapaziert wird, ist das Loch alle paar Tage vom Greenkeeper zu versetzen.

de.wikipedia.org

Der Beton wies grobe Risse und Verwerfungen auf, die Wagen machten große Sprünge und wurden über Gebühr strapaziert, die Unfallgefahr war zu groß.

de.wikipedia.org