allemand » français

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng
sévère
streng zu jdm sein
être sévère avec qn

3. streng (durchdringend):

streng Geruch
pénétrant(e)
streng Geschmack, Aroma
âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter
rigoureux(-euse)
streng Kälte
vif(vive)
streng Frost
fort(e)
bei strengem Frost
en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik
convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

2. streng (strikt):

streng
strictement

Strenge <-; sans pl> [ˈʃtrɛŋə] SUBST f

2. Strenge (Härte):

Strenge einer Bestrafung, Erziehung
sévérité f

3. Strenge (Herbheit):

Strenge eines Gesichts, Stils
austérité f

4. Strenge (Kälte):

Strenge
rigueur f

5. Strenge (durchdringender Charakter):

Strenge des Geschmacks
âpreté f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Erschwerend kam der Einfluss des strengen Zunftreglements der Stadtregierung hinzu.
de.wikipedia.org
Es können im Einklang mit dem strengen deutschen Waffenrecht zahlreiche Wettkampfarten mit einem weiten Spektrum von Waffen geschossen werden.
de.wikipedia.org
Er war sehr schwierig und langwierig, unter anderem durch den strengen Winter 1946/47 und die Rohstoffknappheit der Nachkriegszeit bedingt.
de.wikipedia.org
Seitlich gab es über die ganze Länge der Motorhaube Ornamente in Form eines fliegenden Storchs, fast eine Antithese zum strengen Formalismus des übrigen Aufbaus.
de.wikipedia.org
Ein gehäuftes Auftreten von Schlehen bedeutete einen besonders strengen Winter, so der Volksglaube.
de.wikipedia.org
Als sie eines Tages von einem Wüstling vergewaltigt wird und ein Kind erwartet, wendet sich die konservative und in strengen Moralvorstellungen lebende Familie von ihr ab.
de.wikipedia.org
Die Zofen unterlagen einer strengen Aufsichtspflicht, dazu gehörte mitunter, sie vor dem Drängen der Männer zu schützen und sie vor Unüberlegtheiten und Regelbrüchen zu bewahren.
de.wikipedia.org
Beim Sammeln und dem Transport von Bälgen sind die strengen Vorschriften aus dem Artenschutzrecht, dem Tierschutzrecht und dem Jagdrecht zu beachten.
de.wikipedia.org
Auch Bauwerke im Freien (Stützmauern, Wege, Zisternen etc.) werden heute oft als winterhart bezeichnet, wenn sie strengen Frösten widerstehen.
de.wikipedia.org
Nach eigenen Aussagen litt er in seiner Jugend sehr unter dem Leistungsdruck seiner strengen Eltern.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires