Traductions de „streuen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERBE trans

1. streuen (hinstreuen):

streuen (Samen, Heu)

répandre

streuen (Dünger)

épandre

streuen (Mehl, Zucker)

saupoudrer

Sand auf etw acc streuen

sabler qc

den Hühnern Körner auf den Boden streuen

jeter des graines aux poules

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straße streuen (mit Sand/Salz)

sabler/saler la rue

3. streuen (verbreiten):

streuen (Gerüchte, Informationen)

répandre

das Gerücht streuen, dass

faire courir le bruit que +indic

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERBE intr

1. streuen (mit Sand/Salz Glätte verhindern):

streuen

sabler/saler

2. streuen (Geschosse aufsplittern) Schusswaffe:

streuen

disperser ses projectiles

Expressions couramment utilisées avec streuen

Sand auf etw acc streuen

sabler qc

das Gerücht streuen, dass

faire courir le bruit que +indic

die Straße streuen (mit Sand/Salz)

sabler/saler la rue

sich dat Asche aufs Haupt streuen sout

battre sa coulpe sout

jdm Sand in die Augen streuen

jeter de la poudre aux yeux de qn

den Hühnern Körner auf den Boden streuen

jeter des graines aux poules

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wolken- und Staubteilchen in der Luft (Aerosole) streuen das Laserlicht und ermöglichen eine hochauflösende Detektion und Entfernungsmessung von Wolken und Aerosolschichten.

de.wikipedia.org

Der Großteil der abgestrahlten Funkwellen gelangt ungenutzt in den Weltraum, nur ein kleiner Teil wird zurück zur Erde gestreut.

de.wikipedia.org

Dabei waren die Proben über die Jahre und Institute gestreut.

de.wikipedia.org

Umfrageergebnisse über die Verbreitung nichtkonventioneller Heilverfahren streuen erheblich.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit streuen nichtmetallische Körper Licht in ihrem Inneren, wodurch sich ein weicheres Erscheinungsbild ergibt.

de.wikipedia.org

Vorbeistreifende Tiere und Windbewegungen streuen die Früchte aus.

de.wikipedia.org

Er streut die Gedanken vor allem im Laufe seiner Exegesen ein, seine Philosophie ist nicht aus einem Guss und enthält manche Inkonsistenz.

de.wikipedia.org

Zu der süssen Wähe wird häufig auf den Teig eine Schicht gemahlene Nüsse gestreut und erst dann wird diese Schicht mit Früchten belegt.

de.wikipedia.org

Die Befürchtung, dass eine Bleischürze die Strahlung am Verlassen des Körpers hindert, ist jedoch unbegründet, da Blei die Strahlung stark absorbiert und kaum streut.

de.wikipedia.org

Das Tätigkeitsfeld der Mittelalterszene ist genauso weit gestreut wie die Musik.

de.wikipedia.org