Traductions de „stupeur“ dans le dictionnaire français » allemand

stupeur [stypœʀ] SUBST f

1. stupeur (étonnement):

stupeur

Verblüffung f

être frappé(e) de stupeur

wie vor den Kopf geschlagen sein fam

être frappé(e) de stupeur

verblüfft sein

2. stupeur MÉD:

stupeur

Stupor m spéc

stupeur

Entrée d'utilisateur

à la stupeur générale

zur allgemeinen Überraschung

stupeur SUBST

Entrée d'utilisateur

stupeur f

Fassungslosigkeit f

Expressions couramment utilisées avec stupeur

frapper qn de stupeur

jdn bestürzen

être frappé(e) de stupeur

verblüfft sein

frappé(e) de stupeur

wie vor den Kopf geschlagen

cloué(e) de stupeur

wie angewurzelt

jeter qn dans la stupeur/perplexité

jdn tief betroffen/völlig ratlos machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À Paris c'est la stupeur et les conventionnels sont excédés.

fr.wikipedia.org

Je m’étais glissé jusqu’au premier rang et je vis avec stupeur que ce tableau représentait un derrière !

fr.wikipedia.org

Stupeur, ils gagnent une somme colossale, cinq millions et demi de francs (soit près de 5 500 000 € de 2019).

fr.wikipedia.org

De retour au centre d'examen, l'équipe découvre avec stupeur que l'intrus n'est autre qu'un examinateur chargé de faire échouer au plus vite le groupe.

fr.wikipedia.org

Les moins sanguinaires restent amorphes ou plongés en état de stupeur.

fr.wikipedia.org

Cette dernière, co-productrice, découvre avec stupeur au dernier moment, sur le plateau de tournage, le véritable projet.

fr.wikipedia.org

L'homme s'exécute et à sa stupeur voit que le coffre est plein de pièces de monnaie.

fr.wikipedia.org

Un mois plus tard, il annonce sa retraite internationale, à la stupeur générale, alors qu'il se trouvait à l'apogée de sa carrière.

fr.wikipedia.org

Aussi, quelle a été leur stupeur devant ce qui va leur arriver.

fr.wikipedia.org

La reine supplie à nouveau son mari et, à la stupeur générale, celui-ci annonce qu'il pardonne.

fr.wikipedia.org