Traductions de „substituer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . substituer [sypstitɥe] VERBE trans

1. substituer:

substituer un collègue/un mot à un autre (volontairement)

einen Kollegen/ein Wort durch einen anderen/ein anderes ersetzen

substituer un collègue/un mot à un autre (involontairement)

einen Kollegen/ein Wort mit einem anderen vertauschen

2. substituer JUR:

substituer l'héritier à un autre bénéficiaire

einen anderen Begünstigten an Stelle dat des Erben einsetzen

II . substituer [sypstitɥe] VERBE pron

se substituer à qn

sich an jds Stelle f acc setzen

une substance se substitue à qc

eine Substanz wird durch etw ersetzt

Expressions couramment utilisées avec substituer

se substituer à qn

sich an jds Stelle f acc setzen

substituer l'héritier à un autre bénéficiaire

einen anderen Begünstigten an Stelle dat des Erben einsetzen

substituer un collègue/un mot à un autre (volontairement)

einen Kollegen/ein Wort durch einen anderen/ein anderes ersetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Compte tenu de débordements violents, certains lycées ont pris des mesures pour faire disparaître cette tradition ou pour lui substituer une fête spécialement organisée.

fr.wikipedia.org

Cette réaction ne fonctionne qu'avec un nitrobenzène substitué en position ortho (et ne marche pas sans).

fr.wikipedia.org

De ce fait, son prénom s'est substitué à goupil par éponymie.

fr.wikipedia.org

Les savants-pontifes qui constitueront le gouvernement de l’avenir représenteront la volonté de tous et ne tenteront pas de s’y substituer.

fr.wikipedia.org

Il s'est substitué à l'ancien, qui était en vigueur depuis 1991, année de l'indépendance du pays.

fr.wikipedia.org

Le vocabulaire actuel a substitué au concept de fonction celui de processus et sous-processus.

fr.wikipedia.org

Dans leur esprit, la richesse se substituera définitivement à la vertu.

fr.wikipedia.org

L'azote est présent dans de très nombreux produits chimiques, dont certains pesticides dits à « urées substituées ».

fr.wikipedia.org

À un impôt progressif, les critiques proposent de substituer un impôt à taux unique (flat tax) ou la capitation (même montant payé par tous).

fr.wikipedia.org

En statistique, l'imputation est le processus de remplacement des données manquantes avec des valeurs substituées.

fr.wikipedia.org