Traductions de „suffit“ dans le dictionnaire français » allemand

I . suffire [syfiʀ] VERBE intr

1. suffire (être assez):

suffire

genügen

suffire

reichen

suffire pour [ou à] faire qc

genügen um etw zu tun

2. suffire (satisfaire):

suffire aux besoins

für die Bedürfnisse Pl aufkommen

suffire aux obligations

den Verpflichtungen dat nachkommen

II . suffire [syfiʀ] VERBE intr impers (être suffisant)

il suffit à qn d'une scie pour abattre l'arbre

eine Säge genügt jdm um den Baum zu fällen

il suffit de donner son nom pour être inscrit

man braucht nur seinen Namen anzugeben um eingeschrieben zu sein

il suffit d'une fois

einmal reicht

il suffit que vous soyez là pour qu'il se calme

um ihn zu beruhigen genügt es, wenn Sie da sind

ça suffit [comme ça]! fam

Schluss jetzt! fam

ça suffit [comme ça]! fam

jetzt reicht's! fam

III . suffire [syfiʀ] VERBE pron

se suffire à soi-même (matériellement)

sich selbst versorgen

se suffire à soi-même (intellectuellement)

sich dat selbst genügen

Expressions couramment utilisées avec suffit

il suffit d'une fois

einmal reicht

ça suffit [comme ça]! fam

jetzt reicht's! fam

calculer que ça suffit

schätzen [o. rechnen] , dass es reicht

cette lampe seule ne suffit pas

diese eine Lampe reicht nicht

à chaque jour suffit sa peine prov

morgen ist auch noch ein Tag

il suffit de trois fois rien pour (p.ex. le mettre en colère)

es genügt die geringste Kleinigkeit / der geringste Anlass, um...

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

man muss nur auf den Gedanken kommen

être heureux à ma petite échelle, ça me suffit

es reicht mir, im kleinen Stil glücklich zu sein

il suffit à qn d'une scie pour abattre l'arbre

eine Säge genügt jdm um den Baum zu fällen

il suffit de donner son nom pour être inscrit

man braucht nur seinen Namen anzugeben um eingeschrieben zu sein

il suffit que vous soyez là pour qu'il se calme

um ihn zu beruhigen genügt es, wenn Sie da sind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour les arrosages, une fois par semaine suffit, ne jamais laisser d’eau stagner dans les coupelles (risques de moisissure).

fr.wikipedia.org

Un petit nombre de cycles suffit à converger vers le modèle.

fr.wikipedia.org

Un bordereau d'expédition est édité, il suffit alors de le coller sur un colis contenant l'appareil.

fr.wikipedia.org

Mais cela ne suffit pas à régler les problèmes de places dans les « amphis ».

fr.wikipedia.org

Pour obtenir cette cerra-colla, il suffit de mélanger un volume de colle de caséine à un volume de cire savonnée.

fr.wikipedia.org

La nuit, une voix mélodieuse l'appelle : elle entend son nom et cela lui suffit pour inspirer son chant.

fr.wikipedia.org

Pour calculer le périmètre d'un polygone équilatéral, il suffit de multiplier cette longueur par le nombre de côtés.

fr.wikipedia.org

Néanmoins la clameur publique suffit pour constituer un indice suffisant de présomption d'imputabilité d'une infraction flagrante.

fr.wikipedia.org

Mais il suffit de retourner le chapeau pour reconnaitre sa méprise  : les russules ont un hyménium lamellé, alors que les cèpes ont un hyménium poré.

fr.wikipedia.org

Pour lui, s'il ne suffit pas d'être maudit pour être peintre, il ne suffit pas non plus de gesticuler pour être artiste.

fr.wikipedia.org