Traductions de „suites“ dans le dictionnaire français » allemand

suite [sɥit] SUBST f

1. suite:

suite d'une lettre, d'un roman

Rest m

suite d'une affaire

Nachspiel nt

attendre la suite

abwarten, wie es weiter geht

2. suite (succession):

suite d'événements, de nombres

[Ab]folge f

suite d'objets, de personnes

Reihe f

3. suite (conséquence):

suite

Folge f

sans suite

ohne Folgen Pl

4. suite (nouvel épisode):

suite

Fortsetzung f

suite

Folge f

la suite au prochain numéro

Fortsetzung folgt

5. suite (cohérence):

suite

Zusammenhang m

6. suite (appartement):

suite

Suite f

7. suite MUS:

suite

Suite f

8. suite (escorte):

suite

Gefolge nt

9. suite INFOR:

suite bureautique

Office-Paket nt

Idiomes/Tournures:

tout de suite

sofort

tout de suite avant/après

kurz davor/gleich danach

donner suite à qc

auf etw acc reagieren

entraîner qc à sa suite

etw mit sich bringen

faire suite à qc

auf etw acc folgen

prendre la suite de qn/qc

jds Nachfolge f antreten

prendre la suite de qn/qc

jdn/etw ablösen

suite à qc

Bezug m nehmend auf etw acc

à la suite [l'un(e) de l'autre]

nacheinander

à la suite de qc

nach etw

et ainsi de suite

und so weiter [o. fort]

de suite (d'affilée)

hintereinander

par la suite

später

par suite de qc

infolge [o. aufgrund] einer S. gén

II . suite [sɥit]

suite de caractères INFOR

Zeichenfolge f

suite d'interventions ÉCON

Einsatzfolge f

suite SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir de la suite dans les idées

beharrlich seine Ziele verfolgen

suite CONJ

Entrée d'utilisateur

suite à

bezüglich

suite CONJ

Entrée d'utilisateur

suite à quoi

worauf(hin)

suite SUBST

Entrée d'utilisateur

de suite (tout de suite) can fam vieilli

sofort

à la suite de PRÉP

Entrée d'utilisateur

à la suite de (comme)

so wie

à la suite de PRÉP

Entrée d'utilisateur

à la suite de

als Folge von

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les éléments linguistiques, mots, phrases, discours, etc., sont représentés par des objets finis (entiers, suites, arbres ou graphes finis…).

fr.wikipedia.org

Il montait en carrosse lorsqu’il se cassa la cuisse en tombant et il mourut des suites de cet accident.

fr.wikipedia.org

Il meurt le 10 janvier 2010 à l'âge de 46 ans, des suites d'une rupture d'anévrisme.

fr.wikipedia.org

Des suites luxueuses, des panneaux publicitaires lumineux, toujours en mouvement, qui la ceinturent à mi-hauteur et des stands de ventes.

fr.wikipedia.org

Huit personnes meurent d'étouffement et sous les coups ainsi qu'une neuvième, à l'hôpital, des suites de ses blessures.

fr.wikipedia.org

Elle arrête sa carrière musicale vers 2016, des suites d’une arthrite.

fr.wikipedia.org

Des suites qui ajoutent aux engagements ou qui les affermissent.

fr.wikipedia.org

Sixième œuvre contenant quatre suites pour la flûte traversière avec la basse qui conviennent aussi au pardessus de viole.

fr.wikipedia.org

Sans précautions sur la calculabilité de la martingale, cette définition mène à exclure toutes les suites possibles et aboutit à une notion vide.

fr.wikipedia.org

Une partition est alors définie comme une classe d'équivalence de suites.

fr.wikipedia.org