Traductions de „supposer“ dans le dictionnaire français » allemand

supposer [sypoze] VERBE trans

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

Expressions couramment utilisées avec supposer

supposer qc

etw vermuten

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certains supposent qu’il doit y avoir des réserves de pétrole mais aucune prospection n’a été fructueuse jusqu’à présent.

fr.wikipedia.org

L'on peut supposer que les habitants des communes concernées n'étaient guère enthousiastes à cette fusion.

fr.wikipedia.org

Néanmoins l'éloignement chronologique pose problème et supposerait plutôt une filiation.

fr.wikipedia.org

L'examen des dates laisse supposer qu'il succomba à l'épidémie qui emporta sa fille, son dernier fils et sa deuxième femme.

fr.wikipedia.org

Il s'amuse des rumeurs qui accompagnent les effets supposés de telle ou telle couleur.

fr.wikipedia.org

Contrairement à ce que leur nom laisse supposer, les cirques romains ont la forme de longs rectangles dont une extrémité est courbe.

fr.wikipedia.org

Vu la période où il a été en fonction, on peut supposer qu'il abordait le déclenchement de la révolte.

fr.wikipedia.org

En formulant une hypothèse ou en supposant un fait, l’archéologue ne fait donc qu'appliquer une méthodologie scientifique usuelle.

fr.wikipedia.org

Des calculs supposant une puissance annuelle constante donne néanmoins un ordre de grandeur.

fr.wikipedia.org

Il illustre cela en se supposant enfermé dans la cabine d'un bateau pour observer des gouttes d'eau tomber une à une d'une bouteille.

fr.wikipedia.org