Traductions de „surprises“ dans le dictionnaire français » allemand

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

überraschen

être surpris(e) de qc

über etw acc überrascht sein

être surpris(e) que qn fasse qc

überrascht sein, dass jd etw tut

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

3. surprendre (découvrir):

surprendre (complot, secret)

zufällig aufdecken

surprendre (conversation)

mitanhören

surprendre (sourire)

herauslesen

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

wir wurden vom Regen überrascht

6. surprendre littér (tromper):

surprendre (confiance)

missbrauchen

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE pron

se surprendre à faire qc

sich dabei ertappen, wie man etw tut

surprise [syʀpʀiz] SUBST f

1. surprise:

surprise

Überraschung f

faire la surprise à qn

jdn überraschen

à la grande surprise de qn

zu jds großer Überraschung

avec/par surprise

überrascht/überraschend

sans surprise

wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]

2. surprise (chose qui étonne):

surprise

Überraschung f

invité-surprise (invitée-surprise) <invités-surprise> [ɛ͂vitesyʀpʀiz] SUBST m, f

invité-surprise (invitée-surprise)

Überraschungsgast m

pochette-surprise <pochettes-surprises> [pɔʃɛtsyʀpʀiz] SUBST f

pochette-surprise

Wundertüte f

surprise-partie <surprises-parties> [syʀpʀizpaʀti] SUBST f

surprise-partie

Überraschungsparty f

vainqueur-surprise <vainqueurs-surprise> [vɛ͂kœʀsyʀpʀiz] SUBST m

vainqueur-surprise

Überraschungssieger(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec surprises

fécond(e) en surprises

voller Überraschungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La réunion fait tourner beaucoup de surprises car chaque enfant revient avec un agenda, ce qui donne des résultats hilarants.

fr.wikipedia.org

En 2003, les musiciens ont hâte de tester leur nouvelle configuration (le groupe est augmenté d'un saxophoniste, d'un percussionniste, de choriste et d'autres surprises).

fr.wikipedia.org

Soucieux de la qualité de fabrication, il n'hésite pas à se rendre lui-même chez les fournisseurs, pour des visites surprises.

fr.wikipedia.org

Généralement, confondre observations et inférences ne se traduit, au pire, que par des surprises éphémères et sans conséquences majeures.

fr.wikipedia.org

Le critique remarque que le premier disque « [...] était plein de surprises même pour un vieux critique blasé comme moi ».

fr.wikipedia.org

Si l'on pouvait changer de place un moment, nous aurions sûrement des sacrées surprises (rires).

fr.wikipedia.org

Au fil de la conversation, les deux femmes furent un peu surprises de le voir dans l’incertitude quant à son avenir.

fr.wikipedia.org

Une mise en scène bien rythmée, un humour fracassant (mais sans surprises) peuvent en assurer le succès commercial.

fr.wikipedia.org

Mais il est resté un éternel adolescent, ennemi de la routine que sa fiancée s’efforce de combattre en multipliant les surprises et les extravagances.

fr.wikipedia.org

Mais ils ne sont pas au bout de leurs surprises, lorsque la police arrive pour les arrêter, les accusant du braquage de la banque.

fr.wikipedia.org