Traductions de „sursaut“ dans le dictionnaire français » allemand

sursaut [syʀso] SUBST m

1. sursaut:

sursaut

Zusammenzucken nt

avoir un sursaut [de surprise]

wie vom Donner gerührt sein

2. sursaut:

sursaut

Hochschrecken nt

se réveiller en sursaut

aus dem Schlaf auffahren [o. hochfahren]

3. sursaut (élan):

sursaut de colère

Ausbruch m

sursaut d'énergie

Schub m

avoir un sursaut de lucidité

einen Geistesblitz haben

dans un sursaut

in einer Anwandlung

dans un dernier sursaut

mit letzter Kraftanstrengung

Expressions couramment utilisées avec sursaut

se réveiller en sursaut

aus dem Schlaf auffahren [o. hochfahren]

dans un dernier sursaut

mit letzter Kraftanstrengung

dans un sursaut

in einer Anwandlung

réveil en sursaut

jähes Erwachen sout

avoir un sursaut [de surprise]

wie vom Donner gerührt sein

avoir un sursaut de lucidité

einen Geistesblitz haben

ce réveil en sursaut l'a fortement perturbé

er war völlig verstört, weil er aus dem Schlaf [hoch]geschreckt war

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certaines de ces supernovas devraient produire un type de sursaut gamma et le résultat attendu est un trou noir.

fr.wikipedia.org

Les problèmes techniques soulevés de manière générale par l'observation du rayonnement gamma ne permettent qu'une localisation grossière d'un sursaut gamma.

fr.wikipedia.org

Lorsque des respirations plus longues sont nécessaires, les sursauts d'activité sont allongés.

fr.wikipedia.org

Celui-ci n'est pas destiné à l'observation des sursauts gamma mais ses caractéristiques vont permettre d'effectuer une percée décisive.

fr.wikipedia.org

Une autre théorie explique le réveil en sursaut : une modification cérébrale pourrait provoquer une erreur dans l'activité musculaire, ce qui causerait le réveil en panique.

fr.wikipedia.org

Les sursauts se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l'évolution des taches.

fr.wikipedia.org

Il effectue le premier repérage et calcule des coordonnées du sursaut gamma avec une précision de plusieurs minutes d'arc.

fr.wikipedia.org

Selon des analyses théoriques, le sursaut serait situé à une distance inférieure à 1 gigaparsec.

fr.wikipedia.org

C’est alors qu’un sursaut patriotique s’empare de l’aristocratie viennoise (1809).

fr.wikipedia.org

Élections législatives du 25 juin 2000 : le PSD connaît un léger sursaut, comme toutes les forces d'opposition non-communiste.

fr.wikipedia.org