Traductions de „sursis“ dans le dictionnaire français » allemand

sursis [syʀsi] SUBST m

1. sursis:

sursis

Fristverlängerung f

sursis (pour payer)

Aufschub m

2. sursis JUR:

sursis

Bewährung f

être en sursis

noch eine Gnadenfrist haben

sursis à statuer

Aussetzung f der Gerichtsentscheidung

3. sursis MILIT:

sursis

Zurückstellung f [vom Wehrdienst]

II . sursis [syʀsi]

sursis à exécution

Vollstreckungsaufschub m

sursis d'incorporation

Zurückstellung f vom Wehrdienst

sursis de paiement FIN

Stundungsfrist f

sursoirNO [syʀswaʀ], surseoirOT VERBE intr

1. sursoir JUR:

sursoir à qc

etw aussetzen

2. sursoir littér (différer):

sursoir à qc

etw aufschieben

Expressions couramment utilisées avec sursis

être en sursis

noch eine Gnadenfrist haben

sursis à statuer

Aussetzung f der Gerichtsentscheidung

condamnation avec sursis

Bewährungsstrafe

être un mort en sursis

dem sicheren Tod entgegengehen

tu t'en tires bien en n'ayant qu'une peine de prison avec sursis

da kommst du doch nochmal gut weg mit nur einer Gefängnisstrafe auf Bewährung fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le matricule 667 ne profite guère du sursis car classé 14 et dernier en 1942, il est relégué.

fr.wikipedia.org

Blecha fut condamné à 9 mois sur sursis pour falsification et suppression de documents et faux témoignage.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, ils furent conduit sur le lieu de leurs exécution mais un sursis leur fit accordé en dernière minute.

fr.wikipedia.org

Cette exclusion définitive est finalement allégée à deux ans avec sursis au mois de juillet.

fr.wikipedia.org

Il est poursuivi par l'un d'eux pour « outrage », condamné à 150 euros avec sursis par la justice en juin 2008.

fr.wikipedia.org

Le 22 juin 2007, il est condamné à un an de d'emprisonnement avec sursis, 10 000 € d'amende et 5 années d'interdiction d'exercer la profession d'avocat.

fr.wikipedia.org

Il sera jugé pour ces faits le 23 décembre 2009 et condamné à quatorze mois avec sursis.

fr.wikipedia.org

En mai 2008, un sursis temporaire a été accordé, mais l'avenir du parc est encore incertain.

fr.wikipedia.org

Toujours en 2002, elle est condamnée pour usage de faux ; dans une autre affaire, elle est condamnée avec sursis pour abus de confiance.

fr.wikipedia.org

Il est condamné à une suspension d'un match ferme assorti d'un match avec sursis.

fr.wikipedia.org