Traductions de „surveillée“ dans le dictionnaire français » allemand

surveillé(e) [syʀveje] ADJ

1. surveillé ENS:

surveillé(e) étude

unter Aufsicht

2. surveillé JUR:

surveillé(e) liberté

mit Bewährungsaufsicht

I . surveiller [syʀveje] VERBE trans

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller (enfant)

beaufsichtigen

surveiller un malade

bei einem Kranken Wache halten

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

überwachen

surveiller

beaufsichtigen

surveiller (travaux)

überwachen

surveiller (éducation des enfants)

wachen über +Akk

surveiller (comportement)

beobachten

3. surveiller (garder):

surveiller

aufpassen auf +Akk

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

bewachen

5. surveiller CULIN:

surveiller

aufpassen auf +Akk

6. surveiller (contrôler):

surveiller (niveau d'huile)

prüfen

7. surveiller (guetter):

surveiller (proie, gestes, ennemi)

beobachten

surveiller (enfant, concurrent)

im Auge behalten

surveiller (loustic)

nicht aus den Augen lassen

surveiller SPORT (ennemi)

decken

8. surveiller (être attentif à):

surveiller

achten auf +Akk

9. surveiller ENS:

surveiller (élèves)

beaufsichtigen

surveiller un examen

bei einer Prüfung die Aufsicht führen

II . surveiller [syʀveje] VERBE pron

se surveiller

sich in Acht nehmen

se surveiller (pour ne pas grossir)

auf seine Linie achten

surveiller VERBE

Entrée d'utilisateur

surveiller qc comme le lait sur le feu (surveiller de très près) fig idiom

etw mit Argusaugen beobachten / verfolgen

Expressions couramment utilisées avec surveillée

éducation surveillée

Fürsorgeerziehung f

placer en résidence surveillée

unter Hausarrest stellen

en résidence surveillée

unter Hausarrest

être mis(e) sous éducation surveillée

in Fürsorgeerziehung kommen

être en liberté provisoire/surveillée

vorläufig/auf Bewährung entlassen sein