Traductions de „säuft“ dans le dictionnaire allemand » français

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE trans

1. saufen Tier:

saufen

boire

Wasser/viel Wasser saufen Tier:

boire de l'eau/beaucoup d'eau

2. saufen jarg (trinken):

saufen

pinter sec

Unmengen Kaffee saufen

se taper des litres de café fam!

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr

1. saufen:

aus etw saufen Tier:

s'abreuver à qc

2. saufen jarg (trinken):

aus der Flasche saufen

pinter à la bouteille fam!

3. saufen jarg (Alkoholiker sein):

saufen

téter la fillette argot

das Saufen aufgeben

arrêter de picoler fam

Expressions couramment utilisées avec säuft

hör auf, der Motor säuft ab!

arrête, tu vas noyer le moteur !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide wollen sagen, dass man besonders laut, vulgär oder exzessiv schimpft, säuft, schlägt oder streitet.

de.wikipedia.org

Er säuft, „daß ihm die Hüften weh thaten“.

de.wikipedia.org

Der Ring säuft unverzüglich ab.

de.wikipedia.org

Sie säuft literweise Dosenbier und raucht wie ein Schlot.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der sich tot säuft.

de.wikipedia.org

In den nächsten Tagen säuft und isst er reichlich.

de.wikipedia.org

Er säuft und säuft und säuft!

de.wikipedia.org

So schuftet man zum Beispiel wie ein Kümmeltürke oder man säuft wie ein Kümmeltürke.

de.wikipedia.org

Wenn er nicht säuft oder spielt, sitzt er mit einer Keule am Ufer und versucht, neugierige Kinder zu erschlagen.

de.wikipedia.org

Er ist ein Genussmensch: Gerne schläft er lange, isst unmäßig viel, säuft bis zur Trunkenheit und glaubt an seine Begabung als Musiker.

de.wikipedia.org