Traductions de „teilnahmslos“ dans le dictionnaire allemand » français

I . teilnahmslos [ˈtaɪlnaːmsloːs] ADJ

teilnahmslos

indifférent(e)

II . teilnahmslos [ˈtaɪlnaːmsloːs] ADV

teilnahmslos

avec indifférence

völlig teilnahmslos

avec une complète indifférence

Expressions couramment utilisées avec teilnahmslos

völlig teilnahmslos

avec une complète indifférence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie schlafen oder schauen teilnahmslos und verharren in ihrem Schicksal.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal wird der Arzt, der sich bislang teilnahmslos durchs Leben hat treiben lassen, von einer starken Leidenschaft ergriffen.

de.wikipedia.org

Dieser ist zudem deprimiert und teilnahmslos, als ihm operativ Beinprothesen angebracht werden.

de.wikipedia.org

Der Mensch ist in der teilnahmslosen Unermesslichkeit des Universums allein, aus dem er zufällig hervortrat.

de.wikipedia.org

Diese Einwanderungen wurden von der russischen Regierung nicht behindert, die Regierung blieb eher teilnahmslos.

de.wikipedia.org

Nach der Beerdigung verfällt das alte Ehepaar in eine teilnahmslose und depressive Lebensweise.

de.wikipedia.org

Beim Spiel wirkte er immer sehr kühl, fast teilnahmslos; seine Musik war trotzdem hoch emotional, konzentriert und technisch absolut perfekt.

de.wikipedia.org

Einige haben in den Hochspannungsdraht gegriffen und hängen sterbend im Stacheldraht, während ein Soldat mit Gewehr teilnahmslos Wache schiebt.

de.wikipedia.org

Der alte Herr sitzt jedoch völlig teilnahmslos in seinem Stuhl.

de.wikipedia.org

Ist er an dem infamen Raubüberfall von drei Wegelagerern und Dieben schon teilnahmslos vorbeigegangen oder hat er ihn einfach nicht bemerkt?

de.wikipedia.org