Traductions de „tendres“ dans le dictionnaire français » allemand

tendre

tendre

zart

tendre

mürbe

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE trans

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

Idiomes/Tournures:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE pron se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE intr

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw acc abzielen

3. tendre MATH:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

I . tendre² [tɑ͂dʀ] ADJ

1. tendre (↔ dur):

tendre

weich

tendre peau, viande

zart

tendre fromage

streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre

zärtlich

tendre ami

liebevoll

tendre amitié, sentiments

innig

ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc

nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

zart

4. tendre (léger):

tendre couleur

zart

rose/bleu tendre

zartrosa/-blau

II . tendre² [tɑ͂dʀ] SUBST mf

c'est un/une tendre

er/sie ist zart besaitet

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] VERBE trans

1. sous-tendre GÉOM:

la corde sous-tend cet arc de cercle

die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

2. sous-tendre (être à la base de):

sous-tendre une idée

einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen

sous-tendre une idée

die Grundlage für eine Meinung bilden

tendre ADJ

Entrée d'utilisateur

La vie n'a pas été tendre avec lui.

Das Leben hat ihn nicht geschont.

Expressions couramment utilisées avec tendres

nouer de tendres liens sout

[zarte] Liebesbande knüpfen sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Du grave s'élève un trait rapide, frissonnant, qui plane sur des harmonies précieuses et tendres.

fr.wikipedia.org

Les calcaires tendres, notamment des « lambourdes », ont été utilisés pour l'intérieur des murs et pour l'architecture abritée, comme les voûtes ou les arcades des tribunes.

fr.wikipedia.org

Version avec les vermicelles tendres khmères à base de farine de riz fermenté fines à la pâte pilée នំបញ្ចុក: nom banhchok.

fr.wikipedia.org

Les tiges tendres de la salicorne jeune, récoltée en mai/juin, peuvent se déguster crues, nature ou en vinaigrette.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle formulation place la pâte à équidistance des porcelaines dures et des porcelaines tendres.

fr.wikipedia.org

Il met en scène des petits personnages tendres et un peu étonnés, qu'il situe dans des paysages d'un dépouillement extraordinaire.

fr.wikipedia.org

Parfois de douces et tendres lumières étaient traversées de phosphorescentes et cruelles lueurs.

fr.wikipedia.org

La larve est xylophage sur les bois tendres dont le bouleau, le peuplier et le saule.

fr.wikipedia.org

Les pluies vont ensuite lessiver ces roches tendres.

fr.wikipedia.org

Faites votre cinéma tout en marchant pas à pas, mâchonnant d'amers et tendres cailloux.

fr.wikipedia.org