français » allemand

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

1. tenir (avoir à la main, dans les bras):

tenir
tenir qn sur ses genoux
tenir qc loin de soi
tenir qc loin de soi/de qn

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

4. tenir (avoir):

tenir (article, marchandise)

5. tenir (garder):

tenir son sérieux
tenir son sérieux MUS (note)

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

7. tenir (s'occuper de):

tenir (comptes, hôtel, magasin)
tenir (comptes, hôtel, magasin)

8. tenir (assumer):

tenir (conférence, meeting)
tenir (rôle)

9. tenir (avoir reçu):

10. tenir (occuper):

tenir (largeur, place)

11. tenir (contenir):

tenir

12. tenir (résister à):

tenir l'eau

13. tenir (mobiliser):

14. tenir (retenir):

tenir (personne)

15. tenir (habiter):

17. tenir (respecter):

tenir (parole, promesse, pari)

18. tenir (énoncer):

tenir (propos, discours)

Idiomes/Tournures:

tenir sa langue
tenir lieu de qc

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn/qc
tenir à sa réputation

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qcce que tout soit en ordre

3. tenir (être dû à):

tenir à qc

4. tenir (être fixé):

tenir

5. tenir (être cohérent):

tenir argument:
tenir histoire:

6. tenir fam (rester valable) plan, projet:

tenir
stehen fam

7. tenir (résister):

tenir
tenir MILIT

8. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

9. tenir (se résumer):

10. tenir (durer):

tenir

11. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

12. tenir (être contigu):

tenir à qc
an etw acc grenzen

13. tenir CARTES:

tenir (être maître)

Idiomes/Tournures:

tenir bon
tenir bon
hier!
da! fam
n'y plus tenir

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis(e)/couché(e)

4. tenir (se comporter):

tenir
se tenir bien/mal
savoir se tenir

6. tenir (être cohérent):

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina