Traductions de „tenté“ dans le dictionnaire français » allemand

tente [tɑ͂t] SUBST f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin fam

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen fam

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

tente-abri <tentes-abris> [tɑ͂tabʀi] SUBST f

tente-abri

Einmannzelt nt

tente-abri

Leichtzelt nt

tenter [tɑ͂te] VERBE trans

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen fam

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

Idiomes/Tournures:

tenter le diable fam

den Teufel versuchen

tenter VERBE

Entrée d'utilisateur

Qui ne tente rien n'a rien. fam locution

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. fam

Expressions couramment utilisées avec tenté

tente intérieure

Innenzelt

tente bédouine

Beduinenzelt nt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

Qui ne tente rien n'a rien. fam locution

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. fam

cette tente est prévue pour quatre personnes

dieses Zelt ist für vier Personen vorgesehen [o. gedacht]

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin fam

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen fam

il est inadmissible que tout n'ait pas été tenté

es ist skandalös, dass nicht alles versucht wurde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nandini tente plusieurs fois de s’échapper, mais elle est rattrapée et rouée de coups.

fr.wikipedia.org

Les légionnaires d'un contubernium partageaient leur tente, d'où leur nom de contubernales ou la chambrée dans les camps romains.

fr.wikipedia.org

Confronté à des joueurs qu'il côtoyait sur le terrain quelques mois auparavant, une fronde tente de faire de son inexpérience une autogestion collective de l'équipe.

fr.wikipedia.org

Il tente visiblement de les protéger des limiers.

fr.wikipedia.org

Quand ils se sont retournés, ils n'ont pas vu la tente.

fr.wikipedia.org

Un bagagiste le repère et tente de l'arrêter.

fr.wikipedia.org

À partir de 2016, le club tente de récupérer les droits de son premier logo, adoptant en attendant un logo provisoire.

fr.wikipedia.org

Kébbé type : tente, baraque, coin cuisine, enclos à animaux.

fr.wikipedia.org

Elle-même ancienne danseuse, femme aux abois, elle tente de maintenir bonne figure.

fr.wikipedia.org

Elle tente d'arrêter les deux chevaliers d'or mais il est trop tard.

fr.wikipedia.org