Traductions de „ternir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ternir [tɛʀniʀ] VERBE trans

1. ternir:

ternir (rideau, tissu)

ausbleichen

ternir (couleur)

verblassen lassen

ternir (métal)

anlaufen lassen

la maladie a terni son teint

durch die Krankheit hat er/sie eine ganz fahle Gesichtsfarbe bekommen

2. ternir (nuire à):

ternir (honneur)

beflecken

ternir (mémoire)

beschmutzen

ternir la réputation/le renom de qn

jds Ruf/Ansehen dat schaden

II . ternir [tɛʀniʀ] VERBE pron

se ternir rideau, tissu:

ausbleichen

se ternir couleur, coloris:

verblassen

se ternir métal, chandelier:

anlaufen

Expressions couramment utilisées avec ternir

se ternir rideau, tissu:

ausbleichen

ternir la réputation/le renom de qn

jds Ruf/Ansehen dat schaden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À température ambiante, il se ternit lentement dans l’air sec.

fr.wikipedia.org

Les incidents se multiplient et ternissent rapidement sa réputation.

fr.wikipedia.org

Cela pouvait être légal compte tenu du jeu des déductions fiscales, mais ternissait encore davantage son image.

fr.wikipedia.org

La présidence de cette organisation ternit sa réputation.

fr.wikipedia.org

L'organisation fait des excuses publiques, mais son image sera ternie pour des années.

fr.wikipedia.org

Le déroulement de cette finale laisse des traces au pays en plus de ternir l'image du football haïtien à l'international.

fr.wikipedia.org

Toutefois, quand il est exposé à l'oxygène, le thorium ternit lentement dans l'air, devient gris et finalement noir.

fr.wikipedia.org

Il se ternit rapidement lorsqu'il est exposé à l'air et se dissout facilement dans les acides chlorhydrique, iodhydrique, perchlorique, entre autres.

fr.wikipedia.org

Le contenu du courriel peut ternir la réputation du faux expéditeur ou inciter le destinataire à mener des représailles à son encontre.

fr.wikipedia.org

Cette victoire est cependant ternie par une nouvelle polémique.

fr.wikipedia.org