Traductions de „tiens“ dans le dictionnaire français » allemand

I . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRON poss

1. tien:

le tien/la tienne

deiner/deine/deins

le tien/la tienne

der/die/das deine

les tiens

deine

les tiens

die deinen sout

ce n'est pas notre valise, c'est la tienne

das ist nicht unser Koffer, sondern deiner

cette maison est la tienne

dies ist dein Haus

cette maison est la tienne

dieses Haus gehört dir [o. ist das deinige sout]

2. tien plur (ceux de ta famille):

les tiens

deine Angehörigen

les tiens

dein Familie

les tiens

die Deinen sout

les tiens (tes partisans)

deine Anhänger

les tiens (tes partisans)

die Deinen sout

Idiomes/Tournures:

à la tienne[, Étienne]! fam

auf dein Wohl!

à la tienne[, Étienne]! fam

prost!

tu pourrais y mettre du tien!

du könntest ruhig [auch] mit anpacken!

tu pourrais y mettre du tien!

auch du könntest mithelfen!

II . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ADJ poss littér

qc est tien

etw ist der/die/das deine [o. deinige vieilli sout]

cet objectif est tien

dieses Ziel ist das deinige

ces principes, tu les as faits tiens

du hast dir diese Prinzipien zu eigen gemacht

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

1. tenir (avoir à la main, dans les bras):

tenir

halten

tenir qn sur ses genoux

jdn auf dem Schoß haben

tenir qc loin de soi

etw weghalten

tenir qc loin de soi/de qn

etw von sich/von jdm weghalten

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

halten

tenir les yeux fermés/ouverts

die Augen geschlossen/offen halten

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

im Zimmer/Bett bleiben

4. tenir (avoir):

tenir (article, marchandise)

führen

5. tenir (garder):

tenir son sérieux

ernst bleiben

tenir son sérieux MUS (note)

halten

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

sein Pferd halten

7. tenir (s'occuper de):

tenir (comptes, hôtel, magasin)

sich kümmern um

tenir (comptes, hôtel, magasin)

führen

8. tenir (assumer):

tenir (conférence, meeting)

halten

tenir (rôle)

spielen

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn

eine Information von jdm haben

10. tenir (occuper):

tenir (largeur, place)

einnehmen

11. tenir (contenir):

tenir

fassen

12. tenir (résister à):

tenir l'eau

wasserdicht sein

13. tenir (mobiliser):

tenir qn affaire, lecture, travail:

jdn in Anspruch nehmen

14. tenir (retenir):

tenir (personne)

aufhalten

15. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie:

packen

16. tenir (obliger, contraindre):

être tenu(e) à qc

an etw acc gebunden sein

être tenu(e) de faire qc

etw tun müssen

être tenu(e) de fournir des renseignements

auskunftspflichtig sein

être juridiquement tenu(e) de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

tenu(e) par contrat

vertraglich verpflichtet

tenu(e) de respecter les directives collaborateur, administration

weisungsgebunden

17. tenir (respecter):

tenir (parole, promesse, pari)

halten

18. tenir (énoncer):

tenir (propos, discours)

halten

19. tenir (juger):

tenir un chanteur pour un talent/un achat pour une bêtise

einen Sänger für ein Talent/einen Kauf für eine Dummheit halten

Idiomes/Tournures:

tenir sa langue

den Mund halten fam

tenir lieu de qc

die Stelle von etw einnehmen

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn/qc

an jdm/etw hängen

je tiens beaucoup à lui

mir liegt sehr viel an ihm

tenir à sa réputation

auf seinen Ruf Wert legen

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre

Wert darauf legen etw zu tun/, dass alles ordentlich ist

3. tenir (être dû à):

tenir à qc

auf etw acc zurückzuführen sein

4. tenir (être fixé):

tenir

halten

5. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie:

haltbar sein

tenir argument:

stichhaltig sein

tenir histoire:

glaubhaft sein

6. tenir fam (rester valable) plan, projet:

tenir

stehen fam

7. tenir (résister):

tenir

aushalten

tenir MILIT

die Stellung halten

8. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

in einem Auto Platz haben

9. tenir (se résumer):

tenir en un mot/quelques pages

in einem Wort/wenigen Seiten zusammenfassen

10. tenir (durer):

tenir

[sich] halten

11. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

jdm/einer S. ähneln

12. tenir (être contigu):

tenir à qc

an etw acc grenzen

13. tenir CARTES:

tenir (être maître)

stechen

Idiomes/Tournures:

tenir bon

durchhalten

tenir bon

nicht nachgeben

tiens/tenez !

hier!

tiens/tenez !

da! fam

tiens! Il pleut

schau [mal]! Es regnet

n'y plus tenir

es nicht mehr aushalten

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main/le bras

Hand in Hand/untergehakt gehen

se tenir par la taille/les épaules

sich bei der Taille/an den Schultern fassen

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

sich an etw dat fest halten

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis(e)/couché(e)

stehen/sitzen/liegen

4. tenir (se comporter):

tenir

sich benehmen

se tenir bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

savoir se tenir

sich benehmen können

5. tenir (avoir lieu):

se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence:

in einer Stadt/nächsten Monat stattfinden

6. tenir (être cohérent):

se tenir événements, faits:

stimmig sein

se tenir événements, faits:

zusammenpassen

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

es bei etw bewenden lassen

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

sich an etw acc halten

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

sich für etw halten

Idiomes/Tournures:

se le tenir pour dit

sich dat das gesagt sein lassen

savoir à quoi s'en tenir

wissen, woran man ist fam

tiens-toi/tenez-vous bien !

nun halte dich / haltet euch / halten Sie sich mal gut fest!

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr impers

tenir (dépendre de):

ça tient à qn/qc

das hängt von jdm/etw ab

je me demande à quoi ça tient

ich frage mich, woran das liegt

il tient à toi de faire qc

es ist deine Sache [o. es obliegt dir sout] etw zu tun

il ne tient qu'à toi de faire qc/que je parte

es hängt nur von dir ab etw zu tun/, ob ich gehe

Idiomes/Tournures:

qu'à cela ne tienne

daran soll's nicht liegen

tenir VERBE

Entrée d'utilisateur

La concurrence n'aura qu'à bien se tenir.

Die Konkurrenz wird sich warm anziehen müssen.

tenir VERBE

Entrée d'utilisateur

être tenu de/à faire qc

verpflichtet sein, etw zu tun

tenir VERBE

Entrée d'utilisateur

être tenu de qc JUR

für etw verantwortlich sein

Expressions couramment utilisées avec tiens

les tiens

deine

tiens/tenez !

hier!

tiens! Il pleut

schau [mal]! Es regnet

[ça/tiens] par exemple! fam (indignation)

das ist doch nicht zu fassen! fam

je tiens beaucoup à lui

mir liegt sehr viel an ihm

je n'y tiens pas particulièrement

darauf lege ich keinen besonderen [o. gesteigerten] Wert

tiens-toi/tenez-vous bien !

nun halte dich / haltet euch / halten Sie sich mal gut fest!

tiens, [voilà] un revenant/une revenante ! hum

lebst du/leben Sie auch noch?

ces principes, tu les as faits tiens

du hast dir diese Prinzipien zu eigen gemacht

mieux vaut tenir que courir prov, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le choix fait grincer quelques dents, mais je tiens à ce principe.

fr.wikipedia.org

La marche, le sautillé sur place et enfin le « tiens bon d'ssus ».

fr.wikipedia.org

Je sais que tu prends soin des tiens.

fr.wikipedia.org

Ce concept se rapprocherait davantage de la phrase selon laquelle « un tiens vaut moins que deux tu l’auras ».

fr.wikipedia.org

La liste ne tiens pas compte des freins pour vélo de route, car chaque gamme de transmission route possède ses propres freins.

fr.wikipedia.org

Tel quel, je le tiens pour un écrivain de large envergure, à qui on n’a pas rendu la justice qu’il mérite.

fr.wikipedia.org

De toutes les revues nées depuis l'armistice, je la tiens pour celle qui est la mieux tenue, qui a le plus de tenue.

fr.wikipedia.org

On se dit, tiens ça ne paraît pas très dur à reproduire, notre niveau n’est pas très loin du leur, et vice-versa.

fr.wikipedia.org

Je tiens mes deux programmes, je n'ai plus à me poser de questions.

fr.wikipedia.org

Tiens un éventail qui ressemble à une feuille.

fr.wikipedia.org