français » allemand

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

2. tenir (maintenir dans la même position):

3. tenir (rester dans un lieu):

4. tenir (avoir):

5. tenir (garder):

6. tenir (avoir sous son contrôle):

8. tenir (assumer):

9. tenir (avoir reçu):

10. tenir (occuper):

11. tenir (contenir):

12. tenir (résister à):

13. tenir (mobiliser):

14. tenir (retenir):

15. tenir (habiter):

17. tenir (respecter):

18. tenir (énoncer):

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

2. tenir (vouloir absolument):

3. tenir (être dû à):

tenir à qc

4. tenir (être fixé):

6. tenir fam (rester valable) plan, projet:

stehen fam

7. tenir (résister):

tenir MILIT

8. tenir (être contenu dans):

10. tenir (durer):

11. tenir (ressembler à):

12. tenir (être contigu):

tenir à qc
an etw acc grenzen

13. tenir CARTES:

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

3. tenir (rester, demeurer):

7. tenir (se limiter à):

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

9. tenir (se considérer comme):

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr impers

tenir (dépendre de):

ça tient à qn/qc
je me demande à quoi ça tient
il tient à toi de faire qc

Idiomes/Tournures:

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Sur son bras gauche, il tient un agneau auréolé de lumière.
fr.wikipedia.org
La femme assise et alanguie au milieu tient un perroquet à la main gauche et repose la tête sur la poitrine de l'homme derrière elle qui la tient par l'épaule.
fr.wikipedia.org
Comme le nappage est souple, il ne tient pas sur les surfaces verticales des pâtisseries comme les dômes et les arêtes.
fr.wikipedia.org
Dans toutes ces régions, elle tient souvent lieu de croque-mitaine.
fr.wikipedia.org
Le carabe embrouillé se tient dans la forêt.
fr.wikipedia.org
La reine est présentée comme une femme vaniteuse, perfide, débauchée et haineuse, méprisant son mari, elle tient en réalité les commandes du royaume.
fr.wikipedia.org
La diététique tient une place centrale dans la thérapeutique hippocratique.
fr.wikipedia.org
Elle tient un sceptre dans la main droite, une épée dans la main gauche et a la tête est ceinte d'une couronne.
fr.wikipedia.org
Elle est bordée par une esplanade qui tient lieu de promenade.
fr.wikipedia.org
Yaegashi tient quand même jusqu'au 9, moment ou l'arbitre arrête sagement le combat.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "tient" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina